It was Mouret taking a glance round the various departments.

穆雷环顾了各个部门。

And I can imagine him taking his horticultural friends round of an evening before dinner, going and looking at the plants

而且我可以想象他带着他的园艺朋友们在晚餐前的一个晚上，我去看了看植物。

Again they parted—but Eleanor was called back in half a minute to receive a strict charge against taking her friend round the abbey till his return.

他们再次分开——但埃莉诺在半分钟后被叫回来，受到严厉的指控，要求她的朋友在修道院里转一圈，直到他回来。

'What a heap of literature! ' remarked the young man, taking a final longing survey round the room, as if to abide there for ever would be the great pleasure of his life, yet feeling that he had almost outstayed his welcome-while.

“真是一大堆文学作品！”年轻人说，最后渴望地环顾房间，仿佛永远呆在那里将是他一生的最大乐趣，但又觉得他几乎已经过了他不受欢迎的时间。