Misguided pension nationalism is taking hold of western governments.

被误导的养老金民族主义正在主导西方政府。

Well, of course. I mean, you don't want dark spirits infiltrating your seance and taking hold of the medium.

嗯，当然。我的意思是，你不希望黑暗的灵魂渗透到你的降神会并控制媒介。

But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了。

" Certainly, " said Hal, with freezing politeness, taking hold of the gee-pole with one hand and swinging his whip from the other.

" 那当然，" 哈尔冷冰冰地说，一只手把橇把握着，另一只手挥起了鞭子。

He then went up to the lion, and taking hold of the wounded paw, examined it as a surgeon would examine a patient.

于是，他走向那头狮子，握住它受伤的脚掌，像医生对待病人一样仔细检查伤势。

The slow-motion video showed one runner taking off like a high-jumper, taking hold of his knees and then landing like a cannonball in the mud pit.

慢动作影像显示，一位运动员像跳高选手一样起跳后，抱住膝盖，然后像炮弹一样落入泥潭。

" Joe, " said I, taking hold of his rolled-up shirt sleeve, and twisting it between my finger and thumb, " you remember all that about Miss Havisham's" ?

" 乔，" 我说，抓住他卷起的衬衫袖子，在手指和拇指之间扭动着，" 你还记得哈维舍姆小姐的一切吗？

Winding the lash around his hand, and taking hold of the small end of the stock, he walked up to me, and with a malignant look, ordered me to strip.

他把鞭子缠在手上，抓住枪托的小头， 走到我面前， 一脸凶相，命令我脱光衣服。

It now comes boisterously from the northwest, and, taking hold of the aged framework of the Seven Gables, gives it a shake, like a wrestler that would try strength with his antagonist.

现在它从西北方向狂轰滥炸， 抓住七山墙的古老框架， 摇晃它，就像一个摔跤手要与他的对手较量力量。

Again, he saved Prussia, when the king was about to yield to popular pressure and to abdicate, by taking hold of the king's scabbard and literally shaking him into a mood of self-defense.

再一次，他拯救了普鲁士，当国王即将屈服于民众的压力而退位时，他抓住了国王的刀鞘，并真正地让他陷入了自卫的情绪。

I went up to New York with Tom on the train one afternoon and when we stopped by the ashheaps he jumped to his feet and taking hold of my elbow literally forced me from the car.

一天下午，我跟汤姆同行搭火车上纽约去。等我们在灰堆停下来的时候，他一骨碌跳了起来，抓住我的胳膊肘，简直是强迫我下了车。

'I do not care to understand, ' she replied, taking hold of the table to steady herself; for she thought him cruel — as, indeed, he was — and she was weak with her indignation.

“我不想明白，”她回答，扶着桌子稳住自己。因为她认为他很残忍——事实上，他确实很残忍——而且她对自己的义愤感到虚弱。

" Quick, " said the inspector. Thereupon one of the men put out his hand, began to unsew the shroud, and taking hold of it by one end suddenly laid bare the face of Marguerite.

" 快点儿干吧。" 警官说道。于是，一个掘墓人伸出手，开始拆线，他抓住裹尸布的一角，突然一掀，暴露出玛格丽特的脸。

And so too when Herzog looks at this shot of Maurice, he sees more than a volcanic eruption, he sees, as he puts it, a fire within, taking hold of Maurice, and of Katia, who is holding the camera.

所以当赫尔佐格看着莫里斯的这张照片时，他看到的不仅仅是火山爆发，他看到，正如他所说，一股内心的火焰，吸引了莫里斯和卡蒂亚，而他们正拿着相机。

I took hold of one of its handles with my unfettered hand, while he taking hold of the other, we proceeded out of the front door into the street in the same order as we had left the cell.

我用不受束缚的手抓住其中一个把手， 他抓住另一只手，我们按照离开牢房的顺序走出前门， 进入街道。

" How long have you owned this plantation, say, you d—d nigger? " he inquired, with a malicious sneer, at the same time taking hold of my shirt collar with one hand, and thrusting the other into his pocket.

“你拥有这个种植园多久了， 比如说，你这个黑鬼？ ”他带着恶意的冷笑问道， 同时用一只手抓住我的衬衫领子，另一只手塞进了他的口袋。

Thrusting both her hands into a white pillow-case, and taking hold of two corners of the pillow, she turned her head and looked at him smiling, but it was not the old, cheerful, happy smile, but a frightened, piteous smile.

双手伸进白色的枕套里，捏住枕芯的两个角，扭头笑眯眯地看着他，但那不是往日那种开朗幸福的笑，而是惊恐可怜的笑。