Misguided pension nationalism is taking hold of western governments.

被误导的养老金民族主义正在主导西方政府。

And if you feel the darkness taking hold, drink it.

一旦你觉得黑暗控制了你 喝下它。

The main thing is to keep her temperature down and to stop pneumonia taking hold.

最重要的是别让她体温上升，别让肺炎趁虚而入。

Last night it looked like a cease fire was taking hold in the Middle East.

昨天晚上，看起来停火协议正在中东生根发芽。

The magic from Doctor Strange's new spell was taking hold, swirling above them.

奇异博士的新咒语逐渐完成，魔法在他们上空盘旋着。

What may be an even more misleading metaphor-for artificial intelligence (AI)-seems to be taking hold.

一个可能更具误导性的比喻--对人工智能的比喻--似乎正在开始占上风。

It would actually inhibit most disease from ever taking hold in the human body.

事实上它将抑制大部分疾病在人体内的肆虐。

The human gut isn't the only ecosystem where this germ of an idea is taking hold, either.

人类的肠道并不是唯一供细菌发展的生态系统，也不是发展的根源。

In some good news, they did not see the virus taking hold in dogs, pigs, chickens or ducks.

好消息是，它们没有看到狗、猪、鸡或鸭感染病毒。

But the moment you do, you'll suddenly feel the pull of romantic attraction taking a hold of you.

但当你这样做的时候，你会突然感到浪漫的吸引力把你吸引住了。

This idea is taking hold outside of sports.

这个想法正在运动之外。

Stopped the walker's magic from taking hold.

驱散了异鬼对我的魔法控制。

One explanation for tanking commodity prices is that worries about a recession are taking hold.

大宗商品价格暴跌的一种解释是对经济衰退的担忧正在蔓延。

The human gut isn’t the only ecosystem where this germ of an idea is taking hold, either.

人类的肠道也不是这种想法萌芽的唯一生态系统。

Well, of course. I mean, you don't want dark spirits infiltrating your seance and taking hold of the medium.

嗯，当然。我的意思是，你不希望黑暗的灵魂渗透到你的降神会并控制媒介。

There are fears that funds earmarked for locusts control are being diverted to fight coronavirus, which is slowly taking hold in Africa.

人们担心，原本用于控制蝗虫的资金正转而用于抗击正在非洲缓慢蔓延的冠状病毒。

But they remained silent. So taking hold of the man, he healed him and sent him on his way.

他们却不言语。耶稣就治好那人，叫他走了。

" Certainly, " said Hal, with freezing politeness, taking hold of the gee-pole with one hand and swinging his whip from the other.

" 那当然，" 哈尔冷冰冰地说，一只手把橇把握着，另一只手挥起了鞭子。

He then went up to the lion, and taking hold of the wounded paw, examined it as a surgeon would examine a patient.

于是，他走向那头狮子，握住它受伤的脚掌，像医生对待病人一样仔细检查伤势。

It was put in place two years ago during the Trump administration as the COVID pandemic was taking hold in the United States.

这是两年前特朗普政府执政期间，在新冠肺炎疫情在美国蔓延之际实施的。