But the dwarf put the same spell upon him as he put on his elder brother, and he, too, was at last obliged to take up his abode in the heart of the mountains.

但是小矮人对他施了同样的咒语， 就像他对他哥哥施的咒语一样，最后他也不得不在山腹中安顿下来。

'They resided, ' said Mr. Brownlow, without seeming to hear the interruption, 'in a part of the country to which your father in his wandering had repaired, and where he had taken up his abode.

“他们住在那里，”布朗罗先生说，似乎没有听到有人打断他的话，“在你父亲流浪时定居的地方，他也住在那里。

Mr. Collins returned into Hertfordshire soon after it had been quitted by the Gardiners and Jane; but as he took up his abode with the Lucases, his arrival was no great inconvenience to Mrs. Bennet.

嘉丁纳夫妇和吉英刚刚离开了哈福德郡，柯林斯先生就回到哈福德郡去。他住在卢卡斯府上，因此班纳特太太并没有多大的不方便。