After all, it takes two to tango.

毕竟，孤掌难鸣。

But it takes two to tango.

但探戈需要两个人。

You know, some say it takes two to tango.

有人说两个人才能跳探戈。

Well, Feifei, that's because it takes two to tango!

菲菲，那是因为探戈舞需要两个人来跳！

Now back to our first expression – it takes two to tango.

现在让我们回到第一个表达方式，" it takes two to tango" （" 孤掌难鸣" ）。

The reason it sounded like one is that it takes two to tango.

听起来像一种口音，需要两个方面的交融。

Well, it takes two to tango, Anna. I guess they're both wrong.

好吧，一个巴掌拍不响，安娜。我觉得他们俩都有错。

Who cares? ! It takes two to tango!

谁在乎这个？！跳探戈舞需要两个人！

Without the help of my assistant, I can't do this. It takes two to tango.

如果没有我助手的帮忙，我没办法表演给你们啊。

Sometimes we shorten this expression by leaving out the subject and say, " takes two to tango" .

有时，我们省略主语，将此表述简化为" takes two to tango" 。

The ref should have sent both players off. I know Smith kicked Cooper but it takes two to tango.

裁判应该把两名球员都罚下场。我知道史密斯踢了库珀，但是一个巴掌拍不响。

Everyone blames Charlie for their break up but Lizzy was just as bad. It takes two to tango.

对于他们的分手，每个人都在责备查理，但是莉兹也一样糟糕。一个巴掌拍不响。

They should arrest the dodgy agent as well as the manager. After all it takes two to tango.

他们不仅应该逮捕狡猾的代理商，还应该逮捕经理。毕竟一个巴掌拍不响。

So, as you can see, 'It takes two to tango' is used to talk about bad or difficult situations.

如你所见，It takes two to tango这个短语用于谈论糟糕的局面或是困境。

Yes it does take two to tango — and that is our expression for this programme.

对，探戈舞确实需要两个人来跳，这也是我们这期节目要学的表达方式。

The phrase It takes two to tango refers to situations that two people or groups have created and should take responsibility for.

“一个巴掌拍不响”指的都要是两个人或者组织都要负责任的情况。

'Cause it takes two to do this dance. Takes two to tango, two to tango.

因为这支舞要两个人跳。跳探戈需要两个人，两个人跳探戈。

It takes two to tango. It takes two to tango. It takes two to tango.

一个巴掌拍不响。一个巴掌拍不响。一个巴掌拍不响。

We've always known that it takes two to tango.

我们一直都知道探戈需要两个人。

It does, though, take two to tango.

不过，确实需要两个人才能跳探戈。