She took from the top of the harmonium the large Bible and the prayer-book from which the Vicar was accustomed to read prayers, and put them on Philip's chair.

她从风琴的顶部取出一本大圣经和牧师用来念祈祷文的祈祷书，把它们放在菲利普的椅子上。

It seemed as if a good view were no longer to be taken from the top of an high hill, and that a clear blue sky was no longer a proof of a fine day.

似乎高山之巅再也看不到美景，湛蓝的天空也不再是晴天的证据。