Investors, having borne years of simmering discontent, are taking fright.

忍受满腹不满情绪多年的投资者也整天惶惶不可终日。

Apparently it doesn't have the common sense to take fright.

但它显然没有任何被吓跑的意思。

But we must be very quiet, or he will take fright and fly away.

但我们必须保持安静，否则他会被惊吓飞走。

Sit down again. Don't all take fright at a name as if you were children.

坐下来，别像小孩一样，听到这个名字就给吓坏了。

And confidence in the American government around the world would plummet. Financial markets would probably take fright.

这样全世界对美国政府的信心就会猛跌，金融市场可能出现恐慌。

I took fright at the stump of an old tree, and ran to my house, as if for my life.

我被一棵老树的树桩吓了一跳，跑回了家里，就像是为了我的生命。

Penniman had measured her responsibilities, and taken fright at their magnitude.

彭尼曼衡量了她的责任，并对它们的重要性感到恐惧。

Investors took fright when a batch of company earnings revealed that higher costs and disrupted supply chains were hurting their business.

当一批公司的盈利报告显示，更高的成本和中断的供应链正在损害他们的业务时，投资者感到恐慌。

She had promised to marry him, but took fright at the last moment.

【fright】她答应嫁给他，但是到了最后一刻又畏缩了。

But since investors have taken fright at the ballooning budgets, the money-spigot has been turned off.

但由于投资者对不断膨胀的预算感到恐惧，资金龙头已被关闭。

But the task of culture isn’t to take fright, rather to try to replace fear and shame with insight.

但文化的任务不是吓唬人， 而是试图用洞察力取代恐惧和羞耻。

As so many times before, markets that had lulled themselves into a sense of complacency took fright and sold off.

和以前很多次一样，让自己陷入自满情绪的市场受到惊吓并抛售。

The central bank is buying the bonds through a temporary programme it created after markets took fright at the government's plans for unfunded tax cuts.

英国央行正在通过一项临时项目购买债券，该项目是在市场对政府无资金支持的减税计划感到恐慌后创建的。

Hedwig took fright at the noise and soared off to the top of the wardrobe again; Pigwidgeon twittered in alarm and zoomed even faster around their heads.

海德薇被他的声音吓坏了，抖抖翅膀飞回到衣柜顶上去了。小猪惊慌地吱吱叫着，在他们头顶上嗖嗖地越飞越快。

What often happens is that your conception of reality is so limited that you take fright whenever you perceive any experience that does not fit into your conception.

经常发生的情况是，你对现实的概念是如此有限，以至于每当你察觉到任何不符合你概念的体验时，你都会感到恐惧。

Yet, a French Tellson’s could get on with these things exceedingly well, and, as long as the times held together, no man had taken fright at them, and drawn out his money.

然而，一家法国的台尔森银行在这些事情上做得非常好，而且，只要时间在一起，没有人会被它们吓到而掏出他的钱。