I bow to you all and take my departure.

我向你们大家鞠了躬就启程了。

On this, he took his departure the next day.

明日遂行。

All in all, the atmosphere was not very friendly as they took their departure.

总之，他们离开的时候，气氛不是很友好。

Albert is arrived, and I must take my departure.

艾伯特到了， 我得走了。

And no one took my impending departure harder than my best friend, Tam.

我要走了 最难过的是我最好的朋友 谭。

That radiance lasted until everyone in the circle about the open fire began to yawn, and Mr. Wilkes and the girls took their departure for the hotel.

她的这种兴致一直持续到火炉周围所有在场的人都开始打哈欠，威尔克斯先生和几个女孩子告别回旅馆去了，这才告一段落。

Sanger had asked, as he was taking his departure, how it was that she had missed the articles in the newspapers about Christine Clay's childhood.

桑格临走时问她，她怎么会错过报纸上关于克莉丝汀·克莱童年的文章。

With this the two young men took their departure; after which Catherine, with her blush still lingering, directed a serious and interrogative eye to Mrs. Penniman.

说完这两个年轻人就离开了。之后，凯瑟琳的脸红还挥之不去，用严肃而疑惑的目光看着彭尼曼夫人。

Gerald, primed with brandy, had given Jonas Wilkerson his dismissal that morning, and Ellen had remained at Tara to go over the accounts of the plantation before he took his departure.

早晨杰拉尔德喝了几杯白兰地，借兴把乔纳斯·威尔克森开除了，于是爱伦便在威尔克森离开之前留在塔拉农场检查账目。