The continents form rugged tablelands which stand nearly three miles above the floor of the open ocean.

大陆是崎岖不平的高地，高出辽阔的海洋海底近三英里。

But nearby Los Alamos was atop a tableland between mesas, which made it easy to control entry and control any accidents.

但附近的洛斯阿拉莫斯国家实验室位于多台地之间的高原上，这使得控制入口和控制任何事故变得很容易。

Adam said he would go to tableland the next week, and he drunk a lot, till under the table.

亚当说他下周去高原，他喝了许多酒一直到醉。

Some way off to the north, and a good deal higher up than the tableland on which they stood, a line of lights had appeared.

朝北再过去一点，比他们站着的这块高地还要高得多的地方，已经出现了一排灯。

Around the head waters of the Yuba, Feather, and Pitt rivers, the extensive tablelands of lava are sparsely planted with pines, through which the sunshine reaches the ground with little interruption.

在尤巴河、费瑟河和皮特河的源头附近，广阔的熔岩台地上稀疏地种植着松树，阳光从那里几乎没有中断地照射到地面。

For the hill, oddly enough, was quite as flat on top as it had looked from a distance: a great level tableland which the storm tore across without resistance.

说也奇怪，这座小山顶上居然相当平坦，就跟在远处看时一样。暴风就在这一大片高地上无遮无拦地呼啸而过。

" Well, it isn't exactly a night, not yet, " began Puddleglum; but the two children both said, " Come on, " and began stumbling forward on the slippery tableland as quickly as their legs would carry them.

“得了，这还不是晚上，还没到呢。”普德格伦开口说，但两个孩子都说”来吧”，就开始在清溜溜的高地上跌跌冲冲，尽快向前奔去。