He was mad with joy; he would have been very much astonished had he been told that there was an element of resignation at the bottom of those feelings of Mathilde which made him so proud.

他高兴得发狂。如果有人告诉他在玛蒂尔德的那些让他如此骄傲的感情的深处有一种顺从的成分，他一定会感到非常惊讶。