This one came as the U.S. sweltered through a weekend heat wave.

这次大火发生时，美国正被周末极端高温天气热得难受。

France has been sweltering through its fourth heatwave of the summer.

法国遭遇今年夏天的第四波热浪。

Phoenix is far from alone in suffering sweltering heat this year.

今年遭受酷暑的远不止凤凰城。

I locked my kid in the car and it was sweltering hot outside.

我把孩子锁在车里，外面闷热难耐。

China's power grid is under pressure with heat waves leading to sweltering conditions.

中国电网面临巨大压力，因为热浪导致天气酷热难耐。

And before long, it would be snowing in the summer and sweltering in the winter!

而且用不了多久，夏天就会下雪，冬天就会闷热！

That means pigs can't sweat enough to keep themselves cool in the sweltering sun.

这意味着猪无法在酷热的太阳下通过出汗来保持凉爽。

It was sweltering hot, especially in the large classroom where they did their written papers.

天气十分闷热，他们答题的大教室里更是热得难受。

The surface temperature on Earth will rise to a sweltering 47 degrees Celsius on average.

地球表面的平均温度将上升到平均 47 摄氏度的高温。

Under makeshift tents in sweltering heat, many of these people in Port Sudan remain in limbo.

天气闷热，苏丹港的许多人在临时搭建的帐篷里仍然处于不稳定状态。

A state of alert has been declared in Portugal as soaring temperatures cause much of Europe to swelter.

由于气温飙升导致欧洲大部分地区酷热难耐，葡萄牙宣布进入紧急状态。

In the humid, sweltering summer deep in the Florida, Everglades, the hunt is on for the Burmese Python.

在潮湿闷热的夏天，在佛罗里达的沼泽地深处，捕猎缅甸蟒蛇的工作正在进行。

As the UK sweltered in a heatwave, ten players took part in the Dive Chess World Championships in London.

正值英国热浪滚滚，十名棋手参加了在伦敦举行的水下国际象棋世锦赛。

A Ramsgate girl, from England's soft south-east, she was horrified when she first arrived in teeming, filthy, sweltering Kinshasa.

她来自英国东南部风和日丽的拉姆斯盖特。首次来到拥挤、肮脏、酷热难当的金沙萨时，这位拉姆斯盖特姑娘吓坏了。

It's hot out. It's sweltering. The sun beats down on your head. Breezes are distant memories. Welcome to summer!

外面酷热难耐。灼热的阳光照射在你的头上。微风成为了遥远的回忆。欢迎来到夏天!

As parts of the United States saw near record cold this week, parts of Australia have been sweltering under record breaking heat.

本周，美国部分地区出现了接近纪录的低温，澳大利亚部分地区则出现了接近记录的高温。

A swathe of the country stretching from the West across the South has spent another day sweltering in extreme temperatures.

从西部到南部的大片地区在极端高温下度过了闷热的一天。

It's the hottest place in the Solar System, at a sweltering 27 milion degrees Farenheit. And it's also incredibly dense.

它是太阳系中最热的地方，有2700万华氏度（1500万摄氏度）。而且它也难以想象的密集。

Satellites encounter wild temperature swings from freezing to sweltering while orbiting around Earth.

卫星在绕地球运行时会遇到从冰冻到酷热的剧烈温度波动。

It was mid-June, 1972, the Chicago Amphitheater was packed, sweltering, rocking.

1972年6月中旬的一天，芝加哥圆形剧场听众爆满，热气逼人，乐迷们群情激昂，狂摇猛摆。