The tide of the Confederacy's fortune was running strong and full now, sweeping the people jubilantly along on its flood.

现在，南部联盟走运的形势发展到了极盛的**阶段，它席卷着满怀喜悦的人们。

Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him. He had to jog to keep up. Now he'd done it.

麦格教授大步流星地朝前走，看也不看他一眼；他必须小跑着才能跟得上。他现在完了。

Their leisured world had been turned topsy-turvy, and their pleadings, prayers and advice availed nothing against the powerful forces sweeping them along.

她们的悠闲生活已经天翻地覆，她们的开导、祈求和忠告已毫无用处，怎么也抵挡不住那股势如狂澜将她们席卷而去的巨大力量了。

Professor McGonagall was sweeping along without even looking at him; he had to jog to keep up.

麦格教授大步流星地朝前走，看也不看他一眼；他必须小跑着才能跟得上。