Until now, however, that was mere supposition.

当然，现在看来那也仅仅是猜测罢了。

I was inclined from the first to the latter supposition.

我的想法比较是侧重后一个。

These complex systems, if so inter reliant, would be resistant to Darwin's supposition of how evolution occurs.

这些复杂系统，如果是相互依存的，那么就有悖于达尔文关于进化如何发生的假设。

The supposition did not pain her. She liked him too little to care for his approbation.

并没有感到痛苦，因为她根本不喜欢他，因此不稀罕他的垂青。

Reading faces, making suppositories, oops, I meant to say making suppositions, finding the truth.

看面相、栓剂塞药，哎呀，我的意思是做假设、寻找真相。

He also said the inquiry was nothing more than invention, supposition and rumors, as Sarah Rainsford reports from Moscow.

他表示称，此次调查结果是建立在捏造、猜测以及谣言的基础之上，请听萨拉·兰斯福为您从莫斯科发回的报道。

" I do not say that. But it is truly an ingenious supposition" .

“我没有这么说。但这确实是一个巧妙的假设” 。

The coarse cotton slave dress she wore, however, soon dispelled such a supposition.

不过，她身上穿着的那身粗棉奴衣，很快就打消了这样的猜测。

" It is not a supposition: it is a certainty" .

“这不是假设：这是确定的”。

" By threats — eh? You seriously advance that supposition" ?

“通过威胁——嗯？你认真地提出了那个假设” ？

What if I am incapable of either supposition?

如果我无法做出任何假设怎么办？

The supposition was too horrible to dwell upon.

这个假设太可怕了， 无法细想。

And this supposition, expressed by her smile, displeased Nekhludoff.

聂赫留朵夫的微笑表明了她的这种推测， 使聂赫留朵夫不高兴。

Let us for a moment argue upon this supposition.

让我们暂时讨论一下这个假设。

He let the kindly suppositions pass.

他让善意的假设过去了。

Stick to the evidence officer, not supposition.

请忠于证据 警官 不要推测。

That's all based on supposition and speculation.

那完全是基于推测与假定。

This supposition was based on the hypothesis that a lack of serotonin causes depression.

这个假设是基于血清素缺乏会导致抑郁症的假设。

On such a supposition, I speak with reverence, he would be a consuming fire.

基于这样的假设， 我怀着崇敬的心情说话， 他将是一团烈火。

All this I was forced to define and describe by putting cases and making suppositions.

所有这一切，我都被迫通过举例和假设来定义和描述。