It'll be a cold day in hell before that hippie tees off in flip-flops.

除非火焰地狱变成酷寒极地，否则他别想穿人字拖打高尔夫。

It'll be a cold day in hell when that happens... unless you want to lose your job.

“这绝不可能。”除非你不想干了。

Mr. Ridge said it would be a " cold day in hell" before he would have consented as a governor to what is taking place.

里奇表示，要想让当州长的他同意当下正在发生的事是不可能的。

It will be a cold day in hell and when hell freezes over also mean the same thing: there is no chance that something will happen.

It will be a cold day in hell和when hell freezes over也意味着同样的意思，即绝不会发生某事。

You'd like me to go away with my tail between my legs, but it'll be a cold day in hell before that happens.

你希望我夹着尾巴离开，但在那之前， 地狱里会很冷。

The expression " it will be a cold day in hell" is used to show that something is impossible, that something will never happen.

“it will be a cold day in hell” 这个短语用来表示某事是不可能的， 某事永远不会发生。