No other young American approached him for the combination of chances — physical energy, social standing, mental scope and training, wit, geniality, and science, that seemed superlatively American and irresistibly strong.

没有其他年轻的美国人会因为机会的结合而接近他——体力、社会地位、智力范围和训练、机智、和蔼和科学，这似乎是最美国化的和不可抗拒的强大。

What I desire, I desire positively, superlatively. I want to knead it with both my hands and both my feet; I want to smear it all over my body; I want to gorge myself with it to the full.

我想要什么，我非常积极地想要。我要双手双脚揉它；我想把它涂满全身；我想大快朵颐。

The results is that a " reason " has been found for turning out zillions of packages of something that will " do " for nearly all and isn't even imagined to be superlatively good by a single soul .

其结果是得出一个" 理由" ，去生产出大量的包装食品。这些食品几乎所有的人都能" 凑合着 用" ，但是不会有人认为它们是特别好的东西。