Jobs thought it was great, but Belleville was appalled.

乔布斯觉得不错，但贝尔维尔对这种状况感到震惊。

Finally, Belleville interrupted and said that he might have an alternative to the Alps drive ready soon.

最终，贝尔维尔打断了他们的对话，说自己可能有阿尔卑斯驱动器的替代产品，并且很快就可以投入使用。

One possibility that Belleville had been exploring was to use a new 3.5-inch disk drive that Sony had developed.

有一个办法，也是贝尔维尔一直在探索的，就是使用索尼公司刚刚研发的新型3.5英寸磁盘。

Back at the hotel, Belleville argued for going with the Sony disk drive. It was ready to use.

回到酒店后，贝尔维尔主张使用索尼的磁盘驱动器，因为它们已经可以直接用到Mac上了。

It was cooked up Sunday as part of a bicentennial celebration in the town of Belleville, Illinois and measured more than 220 feet.

烤腊肠在周日出炉，这是为了纪念伊利诺斯州贝尔维尔镇建立200周年，烤腊肠长达220英尺。

Belleville decided it was best to partially ignore Jobs, and he asked a Sony executive to get its disk drive ready for use in the Macintosh.

贝尔维尔认为最好在一定程度上忽略掉布斯。他要求索尼的一名管理人员，让他们的磁盘驱动器准备好应用于麦金塔电脑上。

Jobs disagreed. He decided that they would work with Alps to produce their own drive, and he ordered Belleville to cease all work with Sony.

乔布斯不同意，他决定跟阿尔卑斯电子公司合作，生产他们自己的驱动器，同时命令贝尔维尔停止与索尼的一切合作。

As soon as he realized what Belleville and the other engineers had done behind his back, said Hertzfeld, " Steve swallowed his pride and thanked them for disobeying him and doing the right thing."

赫茨菲尔德说，乔布斯在知道了贝尔维尔和其他工程师背着他做的事情后，“收起了自己的傲慢，感谢他们没有服从自己的命令，做了正确的事情”。