I lifted his hand, turning it this way and that as I watched the sun glitter on his palm.

我拿起他的手，向自己翻过来，这样我就能看见阳光在他手心里闪烁着。

It was a bright day, with sun glittering on the grass beach below and the white courts of the Kursal.

这是一个晴朗的日子， 阳光照在下面的草地海滩和库尔萨尔的白色庭院上。

A strange sensation came over me; I shut my eyes to keep out the sight of the sun glittering on this fair abode of gardens, and for a moment there passed before them a phantasmagoria of another day.

一种奇怪的感觉袭上心头；我闭上眼睛，以免看到阳光照耀在这个美丽的花园住宅上，片刻之间，另一天的幻境在他们面前掠过。