When their curls were done, Ma tied their sunbonnets under their chins.

当他们的卷发做好后，妈妈把遮阳帽系在下巴下面。

Her dress was a beautiful pink and she was swinging a pink sunbonnet by one string.

她的裙子是美丽的粉红色，她用一根绳子甩着一顶粉红色的遮阳帽。

Laura's sunbonnet hung down her back.

劳拉的遮阳帽垂在她的背上。

Blue jays flew at their sunbonnets and scolded because they were taking the berries.

蓝鸟飞向他们的遮阳帽并责骂他们，因为他们正在抢走浆果。

Laura ran back and forth, waving her sunbonnet and yelling, " Hi! Yi-yi-yi" !

劳拉来回跑来跑去， 挥舞着她的遮阳帽大喊：“嗨！ 依依依” ！

Cap'n Bill stood up and tried to peek over the edge of the sunbonnet.

Cap'n Bill 站起来， 试图从遮阳帽的边缘往外看。

" If you don't mind, Trot, I can cut a slit in your sunbonnet with my knife" .

“如果你不介意的话，小跑，我可以用刀在你的遮阳帽上切开一条缝”。

She was standing lost in thought, leaning upon her pitchfork, her sunbonnet lying beside her on the ground.

她站在那里陷入沉思， 靠在她的干草叉上， 她的遮阳帽躺在她身边的地上。

Mary kept her sunbonnet on, but Laura let hers dangle down her back.

玛丽一直戴着遮阳帽，但劳拉让她的遮阳帽垂在背上。

Her face is always tanned in summer, for her sunbonnet is oftener on her arm than on her head.

夏天她的脸总是晒黑的， 因为她的太阳帽戴在胳膊上的次数比戴在头上的次数多。

She put her sunbonnet on when Ma told her to, but she did not forget the papoose.

她按照妈妈的吩咐戴上了遮阳帽，但她没有忘记帽子。

The children were lying listlessly upon the floor, and the girl and I were finishing sunbonnets, when Mary suddenly exclaimed, Bless us, mistress, what a smoke!

孩子们无精打采地躺在地板上，女孩和我在给遮阳帽收尾，突然玛莉喊叫起来：“上帝保佑，太太，怎么这么大的烟啊！”

Cathleen Calvert Hilton stood alone as befitted one whose husband had helped bring about the present tragedy, her faded sunbonnet hiding her bowed face.

希尔顿独自一人站在那里，这倒也合适，因为目前这场悲剧，她丈夫也是有责任的。

Then the creature squatted down until the sunbonnet rested on the ground, and began trying to unfasten with its claws the knotted strings.

然后这个生物蹲下， 直到遮阳帽停在地上， 然后开始用爪子解开打结的绳子。

She was looking down at her hands clasped in her lap, and Laura couldn't see her face;she could see only the side of the sunbonnet.

她低头看着自己紧握在膝上的双手，劳拉看不到她的脸； 她只能看到遮阳帽的一侧。

She tied the strings around the Ork's neck and the sunbonnet made a bag in which two tiny people might ride without danger of falling out.

她把绳子系在兽人的脖子上， 遮阳帽变成了一个袋子， 两个小人可以骑在里面而不会掉下来。

" There's your sunbonnet, " it said presently, " which is hollow in the middle and has two strings that you could tie around my neck" .

“有你的太阳帽，”它现在说，“中间是空心的，有两根绳子，你可以系在我的脖子上。

So Cap'n Bill got out his knife, which was just as small, in proportion, as he was, and after considerable trouble managed to cut a long slit in the sunbonnet.

于是比尔船长拿出他的刀， 这把刀和他的身材一样小， 费了好大劲才在遮阳帽上划出一道长口子。

Perhaps they would not have granted the surly little man this courtesy had they not wished to use him to tie the sunbonnet around the Ork's neck.

如果他们不想用他把遮阳帽系在兽人的脖子上，也许他们不会对这个脾气暴躁的小个子男人如此客气。

She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.

她当然不知道关于这顶金冠的神奇魔力，她只是看到它很美丽，就决意戴着它，脱去她无边的遮阳帽，放进了篮子里。