Such being the case, I agree with you that the time is come for offering mediation to the United States Government with a view to the recognition of the independence of the Confederates.

既然如此，我同意你的看法，现在是时候向美国政府提出调解，以承认邦联的独立性了。

Such being the case, I felt not a little surprised when he raised his head suddenly from the desk over which he was stooping, and said— " You see, Jane, the battle is fought and the victory won" .

既然如此，当他突然从弯腰的办公桌上抬起头来， 说：“你看，简，战斗已经打响了， 胜利已经胜利了” 时，我不禁感到意外。