It must have been the devil himself that made Maule so subtile in his preception.

一定是魔鬼本人使 Maule 的观念如此微妙。

Psychological study was still simple, and at worst — or at best — English character was never subtile.

心理学研究仍然很简单， 而且在最坏的情况下——或者充其量——英国人的性格从来都不是微妙的。

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores.

读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理学使人庄重， 逻辑修辞之学使人善辩;凡有所学，皆成性格。

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

历史使人聪明； 诗人机智；数学精妙；自然哲学深刻； 道德坟墓；逻辑和修辞能够抗衡。

It was as though in some subtile way the girl had breathed a message of kindred savagery to their savage hearts.

就好像这个女孩以某种微妙的方式向他们野蛮的心传达了一种野蛮的信息。

She had struck with the entire force of her heart's vibration, communicating, by some subtile magnetism, her own terror to the summons.

她用心跳的全部力量打击， 通过某种微妙的磁力， 将她自己的恐惧传递给召唤物。

The subtile, intuitive communication, or, rather, the vague and formless impression of something to be told, had made her yield unresistingly to his impulse.

微妙的，直觉的交流，或者更确切地说，对要讲的事情的模糊和无形的印象，使她无法抗拒地屈服于他的冲动。

He shuddered at the approaching Auto da Fe, at the idea of perishing in flames, and only escaping from indurable torments to pass into others more subtile and ever-lasting!

临近的 Auto da Fe 令他不寒而栗，一想到自己会在火焰中毁灭，只能从难以忍受的折磨中逃脱，才能进入更微妙、更持久的世界！

But the sympathy or magnetism among human beings is more subtile and universal than we think; it exists, indeed, among different classes of organized life, and vibrates from one to another.

但是人类之间的同情心或吸引力比我们想象的更微妙和普遍；它确实存在于不同阶级的有组织的生活中，并在不同的阶级之间振动。

Is not this because we constantly omit to turn the stream of psychological light upon our impulsive determinations, and fail to explain the subtile reasons, mysteriously conceived in our minds, which impelled them?

这难道不是因为我们经常忽略将心理光线转向我们冲动的决定，并且未能解释我们头脑中神秘地构想出来的微妙原因，这些原因促使我们做出这些决定吗？

Uncle Venner's eulogium, if it appear rather too high-strained for the person and occasion, had, nevertheless, a sense in which it was both subtile and true. There was a spiritual quality in Phoebe's activity.

文纳叔叔的颂词，如果对这个人和场合来说显得过于紧张，然而，从某种意义上说，它既微妙又真实。菲比的活动具有属灵的品质。

In my mad jealousy I reproached myself that I had dared nothing, that I had not tightened the bonds of a tenderness which seemed to me at that moment more subtile than real, by the chains of positive possession.

在我疯狂的嫉妒中，我责备自己，我什么都不敢，我没有用积极占有的锁链收紧那一刻在我看来比真实更微妙的温柔的束缚。

Paris still felt a subtile flattery in the thought that the last great tragedy of gods and men would surely happen there, while no one could conceive of its happening at Baireuth, or would care if it did.

帕里斯仍然感到一种微妙的奉承，因为他认为最后一场神与人之间的大悲剧肯定会发生在那里，而没有人能想到它会发生在拜勒伊特，也不会关心它是否会发生。