When I was doing Yentl and thinking, Why is it that women are subservient to men?

拍《燕特尔》的时候我就在想，为什么女人要屈从于男人？

So, totalitarian basically means the public is completely subservient to the state, there is no individual freedom.

极权主义基本上意味着公众完全服从于国家，没有个人自由。

They're pretty well subservient to the political gang, naturally.

自然地，他们非常顺从政治团伙。

It'll be someone subservient to him.

那个人会服从他。

Women were expected to be delicate and subservient to men while they took care of the farming, the child-rearing, and various household tasks.

人们期望女人娇弱，顺从男人，她们负责务农、带孩子、做各种家务。

But animals of this age do not easily become subservient to man, and a very firm hand must be employed in the early stages.

但这个年龄的象不易驯服，因此开始阶段需要有一位强有力的老手。

This is how a society deteriorates into a way of life where veracity becomes subservient to propaganda rather than being upheld as our guiding principle.

这就是一个社会如何退化为一种生活方式，在这种生活方式中，真实性变得从属于宣传，而不是作为我们的指导原则得到坚持。

The weavers of linen and hempen cloth, the principal manufactures of the country, as well as all other artificers subservient to them, wheel-makers, reel-makers, etc.

麻布和麻布的织工， 该国的主要制造商， 以及从属于他们的所有其他工匠， 车轮制造商， 卷轴制造商等。

This scheme of making the administration of justice subservient to the purposes of revenue, could scarce fail to be productive of several very gross abuses.

这种使司法行政服从于税收目的的计划，几乎不可能不产生一些非常严重的滥用行为。

And thinking of Kamala's words, he was never subservient to the merchant, forced him to treat him as an equal, yes even more than an equal.

而想到卡玛拉的话，他从不屈从于商人，强迫他平等对待，是的，甚至超过平等。

It was a street of small shops subservient to the needs of poor people, and about the middle of it, on the left as I walked down, was the Hotel des Belges.

这一条街两旁都是为穷人开设的小店铺，路走了一半，在我拐进来的左面，就是比利时旅馆。

He wants to lower hurdles for initiating referendums, to bring people into the early stages of project planning and to strengthen the legislature, which under the CDU was subservient to the executive.

他希望能降低初选投票的门槛，从而让更多人参与到项目计划的早期阶段。他还希望加强立法机构的职能。他指出，基民盟执政时期，立法机构只是执行部门的附庸。

When you have seen the limitations of your outer purpose, you give up your unrealistic expectation that it should make you happy, and you make it subservient to your inner purpose.

当你看到你的外在目的的局限性时，你就会放弃你不切实际的期望， 即它应该让你快乐， 你让它服从于你的内在目的。

He, as it seems to me, who can see through the others, and possesses strength or skill enough to make their power or passions subservient to the execution of his own designs.

在我看来， 他可以看穿他人，并拥有足以使他人的力量或激情服从于他自己设计的力量或技能。

But in the universities of Europe, where philosophy was taught only as subservient to theology, it was natural to dwell longer upon these two chapters than upon any other of the science.

但是在欧洲的大学里，哲学的教学只是从属于神学，因此自然而然地，对这两章的讨论要比对其他任何一门科学的讨论都长。

The banks of Venice, Genoa, Amsterdam, Hamburg, and Nuremberg, seem to have been all originally established with this view, though some of them may have afterwards been made subservient to other purposes.

威尼斯、热那亚、阿姆斯特丹、汉堡和纽伦堡的银行最初似乎都是以这种观点建立的，尽管其中一些银行后来可能被用于其他目的。

Instead, they feel subservient to whatever pre-determined emotion the narrative wants you to experience, you know, like the director is telling you: be in awe, feel the romance, and now the comedy, and so on.

相反，他们会屈从于叙事想要你体验的任何预先决定的情感，就像导演告诉你的那样：心怀敬畏，感受浪漫，现在是诙谐，等等。

The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative counter-movement gains the upper hand and not only demolishes the progress women had made toward equality, but makes women completely subservient to men.

使女的故事设想了一个未来， 在这个未来中，保守的反运动占据了上风，不仅破坏了女性在平等方面取得的进步，而且使女性完全服从于男性。

But a wise prince would rather choose to employ those who practise the last of these methods; because such zealots prove always the most obsequious and subservient to the will and passions of their master.

但是一个明智的王子宁愿选择使用这些方法中最后一种方法的人；因为这样的狂热者总是对他们主人的意志和激情最恭顺和顺从。