This was the account given me of the struldbrugs, as near as I can remember.

这就是我记得的关于 struldbrugs 的描述。

Only in this island of Luggnagg the appetite for living was not so eager, from the continual example of the struldbrugs before their eyes.

只有在这个 Luggnagg 岛上，人们对生活的渴望才不那么强烈，因为他们眼前不断出现 strudbrugs 的例子。

One day, in much good company, I was asked by a person of quality, " whether I had seen any of their struldbrugs, or immortals" ?

有一天，在很多好人的陪伴下，一位有品位的人问我，“我是否见过他们的 struldbrugs 或神仙”？