At times he drank strong liquor and beat his head against the floor.

有时他喝烈酒， 用头撞地板。

My two arch-enemies you know-my weakness for womankind and my impulse to strong liquor.

你知道我的两个死敌——我对女人的弱点和我对烈酒的冲动。

The fact was that her unexpected presence there had destroyed at a stroke his momentary taste for strong liquor as completely as if it had whisked him back to his milk-fed infancy.

事实上，她突然出现在那里， 一下子摧毁了他对烈酒的短暂嗜好， 仿佛把他带回了吃奶的婴儿期。