Through the tangle of ambulances and the clouds of dust, she could see doctors and stretcher bearers bending, lifting, hurrying.

她穿过那些挤在一起的救护车和一团团的尘雾，看见大夫们和担架工人在忙着搬运伤兵。

She raised her skirts and tried to pick her way among them toward a knot of men who were directing the stretcher bearers.

她只得提起裙子，在这些人中间一步步挪动，向一群正在指挥担架工的人走去。

Rankin's dead and Kent and Corporal Wright was hit Thank God the stretcher bearers were there.

兰金和肯特阵亡了 莱特下士中弹幸亏当时有担架手在。

Everywhere, swarms of flies hovered over the men, crawling and buzzing in their faces, everywhere was blood, dirty bandages, groans, screamed curses of pain as stretcher bearers lifted men.

到处是成群的苍蝇在他们头上飞舞，在他们脸上爬来爬去，嗡嗡地叫。到处是血、肮脏的绷带、哀叹和担架工搬动时因痛苦而发出的尖声咒骂。

Darkness falls, and ammunition and water come up, and the stretcher bearers hunt for the wounded by the groans, while the Turks search the entire field with shell to kill the supports which are not there.

夜幕降临，弹药和水上来，抬担架的人在呻吟声中寻找伤员，而土耳其人带着炮弹搜索整个战场，杀死不在场的支援人员。