Baggybum the Beerbelly gave Stoick a quick jab in the kidney, which made Stoick drop him, sharpish.

啤酒肚巴格本在斯托伊克的肾脏上猛击了一拳，这使斯托伊克猛烈地摔了下来。

Stoick's nostrils stopped flaring and he ceased to paw the ground with his foot.

斯托伊克的鼻孔不再张开，他也不再用脚抓地了。

" Nonsense, " boomed Stoick, unaware of Newts-breath's last remark, as he didn't speak Dragonese.

" 胡说八道，" 斯托伊克大声说，他不会说龙语，根本不知道他说的最后一句话是什么。

He then interrupted the fight between Stoick and Baggybum.

然后他打断了斯托克和巴格本之间的争斗。

Stoick, in fact, was really rattled, for the first time in his life.

事实上，斯托伊克有生以来第一次真的惊慌失措。

" Baggybum, hand me the book from the fireplace, " yelled Stoick.

" 巴格本，把壁炉里的书递给我，" 斯托伊克喊道。

Twenty-six of Stoick's finest archers, standing to attention at the right of the Harbor, lifted their bows into the air.

二十六名斯托克最优秀的弓箭手站在港口右边立正，向空中升起弓箭。

Stoick and Gobber because they were hampered by the box they were carrying.

斯托克和戈伯，因为他们被随身携带的箱子挡住了去路。

" I apologize for disturbing your lesson, Gobber, " beamed Stoick.

" 戈伯，我很抱歉打扰了你的功课，" 斯托伊克笑容满面地说。

Gobber and Hugefarts pulled Stoick and Baggybum apart, because otherwise they were clearly prepared to stand there all day.

戈伯和胡法斯把斯托克和巴格本分开了，因为除此之外，他们显然已经准备好整天站在那里了。

Noble Newtsbreath was recklessly tearing into the back of a Skullion three times larger than himself that was about to leap at Stoick.

高贵的纽斯派斯气息肆无忌惮地撞上了一辆比他大三倍的Skullion的后座，这辆Skullion正要向斯托伊克扑去。

Other than the boys, there were about fifty adult pirates in the Skullion landing party, all of Stoick's biggest and finest Warriors.

除了男孩们，Skullion登陆队中还有大约50名成年海盗，他们都是斯托克最大、最优秀的战士。

At this inopportune moment, Snotlout and Dogsbreath came sauntering past Stoick's house on the way back from the beach, their dragons on their shoulders.

就在这个不合时宜的时刻，鼻涕和狗呼吸从海滩回来的路上，肩上扛着龙，悠闲地走过斯托伊克的家。

Hiccup started to wriggle through the crowd until somebody noticed him and dragged him up, and he was passed over everybody's heads and put down in front of Stoick.

卡嗝开始在人群中蠕动，直到有人注意到了他，把他拽了起来，他从每个人的头上掠过，放在斯托伊克面前。

Just as the creature lunged forwards to kill him, Hiccup was grabbed around the ankle by one of Stoick's hairy hands, and pulled back through the hole he had climbed in.

正当那生物冲上前去要杀他的时候，卡嗝被斯托克的一只毛茸茸的手抓住了脚踝，从他爬进去的洞里往后拉。