Once a footfall passed the gate, and she shrank back into her corner; but the steps died away and left a profounder quiet.

一旦有脚步声经过大门， 她就缩回角落里。但脚步声渐渐远去， 留下更深沉的寂静。