So, how are things stateside, huh?

美国现在怎么样了啊？

By the fall of '98, One Week was a No.1 hit and Stunt was moving millions of units stateside.

到1998年秋，《一周》成为了美国最受欢迎的歌曲，《惊人之举》在美国本土的销量达到了数百万部。

Stateside, there is some tools the Federal Reserve has to try to limit inflation.

美国方面，美联储不得不尝试使用一些工具来限制通胀。

But they're still gathering nearly the same amount of lobster overall. And there are stateside examples.

但他们捕获的龙虾总量依旧与美国大致持平。以下是美国本土案件。

Stateside, an announcement yesterday by U.S. Senator Rand Paul. He's running for president on the Republican ticket.

接下来我们把视线拉回本国，昨天共和党参议员兰德·保罗宣布将参加明年的美国总统大选。

As fans of HBO's The Wire know, Niko is also used stateside as a nickname for Nick or Nicholas.

正如HBO《火线》的剧粉们所知，“尼科”在美国也被用作“尼克”或“尼古拉斯”的昵称。

This caught on stateside too as the rural cemetery movement.

这也作为农村墓地运动在美国本土流行起来。

Leaving milk and cookies for Santa Claus is a holiday tradition that first took off in popularity stateside back in the 1930s.

留给圣诞老人的牛奶和饼干是一种假日传统，最早于1930年代在美国流行。

So, how are th ngs stateside, huh?

美国现在咋样了啊?

You get those men stateside right now.

立即带他们回本土。

What I need is a couple of months stateside.

我很需要回国休息几个月。

Regrettably, it could be as much as 20 percent stateside.

很遗憾 在国内可能会多达百分之二十。

Has anybody been notified that I am stateside?

有人得知我回到美国了吗？

Does anybody know that I am stateside?

有人知道我回国了吗？

Back? No, I've been redeployed stateside.

不 我被调回本土了。

Once they made it stateside, they strip out the backseat, take out the window and sell it as a cargo van, and pay no chicken tax.

一旦他们在美国本土生产，他们就会把后座弄掉，把窗户拿出来，当作货箱卖掉，不付鸡税。

Sedaris has led me to 45R, a Japanese boutique he first shopped at in Tokyo before discovering a stateside outpost here on Mercer Street in New York City.

塞达里斯带我去了45R，这是他最初在东京发现的一家日本时装店，后来发现纽约美世街就有一家分店。

Henry charters a private plane to get him back home, and Alex is dreading the dressing-down he's going to get the minute he's stateside, but he's trying not to think about it.

亨利包租了一架私人飞机送他回家，亚历克斯担心他一到美国就会遭到训斥，但他尽量不去想这件事。

Although the army did not have enough men to spare for a division, Wilson decided to send Pershing ahead with his staff and officers while the men were trained in cantonments stateside before being shipped out to France.

尽管陆军没有足够的人员来组建一个师，但威尔逊还是决定派潘兴带着他的参谋和军官先行， 而这些人员在美国境内的军营接受训练， 然后被运往法国。