Then, in another tone, suddenly, startlingly.

然后，那声音又突然以另一种调子令人震惊地呼叫起来。

" The results were terrible." A deep resonant voice broke startlingly into the dialogue.

“结果很可怕。”一个深沉震响的声音插了进来，叫大家吃了一惊。

But at about the twenty-fifth repetition the proceedings were startlingly interrupted.

但是重复到第二十五次时，那进程却被惊人地打断了。

His white teeth gleamed startlingly against his brown face and his bold eyes raked her.

他那一口雪白的牙齿在那张褐色的面孔衬托下显得分外触目，他那双大胆的眼睛在她身上搜索着。

Weir, after all, directed The Truman Show, the incisive satire-drama from 1998 that seems startlingly prescient today.

毕竟，威尔执导了电影《楚门的世界》，这是1998年的一部犀利的讽刺剧，在今天看来仍具有不可思议的先见之明。

She had thick, dark red hair that fell to her shoulders, and startlingly green almond-shaped eyes—Harry's eyes.

她有一头浓密的深红色长发，一直垂到肩膀上，还有一双绿得出奇的杏眼——哈利的眼睛。

Allan Blinder, an economics expert at Princeton University, told The Associated Press he considered that paper " startlingly original."

普林斯顿大学的经济专家艾伦·布林德告诉美联社，他认为这篇论文“具有原创性，令人震惊”。

In general, the philosophy of Hellenism was not startlingly original.

总的来说，希腊化哲学并没有惊人的独创性。

It was a long time coming; and when it came was startlingly unexpected.

好久不见了；当它来的时候出乎意料。

They looked up into his startlingly huge face which resembled a grey full moon swimming in the gloom of the clearing.

他们俩抬起头，望着他大得惊人的脸盘，那就像是浮现在阴暗的空地上的一轮灰白色的满月。

They looked up into his startlingly huge face that resembled a grey full moon swimming in the gloom of the clearing.

他们俩抬起头，望着他大得惊人的脸盘，那就像是浮现在阴暗的空地上的一轮灰白色的满月。

The Ministry of Truth -- Minitrue, in Newspeak -- was startlingly different from any other object in sight.

可是没有用，他记不起来了；除了一系列没有背景、模糊难辨的、灯光灿烂的画面以外，他的童年已不留下什么记忆了。

Frans Hals is known for his startlingly realistic portraits, created by very loose and impressionistic brushstrokes, not seen in the Netherlands before.

弗朗斯·哈尔斯闻名于惊人的现实主义肖像画，通过非常松散近印象派的笔触创作，这在荷兰前所未见。

Played by inferior musicians, Rachmaninoff's cascading notes often become a blur, but Mr Lim makes each crystalline, purposeful and often startlingly beautiful.

在劣等音乐家的演奏下，拉赫玛尼诺夫层叠的音符常常变得模糊不清，但林先生让每一个都变得清晰、有目的性，而且往往美得惊人。

British investment is startlingly weak at present—still 20% below its pre-crisis peak, and lower than in any other G20 country as a share of GDP.

英国的投资目前惊人的低迷—只有危机前峰值的20%。其占GDP的比例比20国集团中任何一国都低。

The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air.

里面电话又响了，大家都吃了一惊。黛西断然地对汤姆摇摇头，于是马房的话题，事实上所有的话题，都化为乌有了。

It was one of the girls from the lake edge. She had thick, dark red hair that fell to her shoulders, and startlingly green almond-shaped eyes - Harry's eyes.

那是一个从湖边走来的女生。她有一头浓密的深红色长发，一直垂到肩膀上，还有一双绿得出奇的杏眼——　哈利的眼睛。

Where one was still missing, blue tarpaulin flapped gently over the gap so that it seemed suddenly, startlingly, a real thing, a place we might one day live.

还缺少一个的地方，蓝色防水油布轻轻地拍打着缝隙， 突然间，令人吃惊的是， 它似乎是一个真实的东西， 一个我们有一天可能住的地方。

They loomed startlingly above us, their splotched black and brown and red and white luminous against the blue sky, like cattle in Bonheur pictures hung high above the eye-level.

它们惊人地耸立在我们头顶，黑色、棕色、红色和白色的斑点在蓝天的映衬下闪闪发光，就像 Bonheur 照片中的牛群高高地悬在视线上方。

Books are imagined to confer immortality on authors -- to be a " monument more lasting than bronze" , as the Roman poet Horace wrote -- but the lifespan of most is startlingly short.

书被认为是赋予作者不朽的象征——正如罗马诗人贺拉斯所写，书是“比青铜更持久的纪念碑”——但大多数书的寿命短得惊人。