And you never saw a kinder stableboy than James.

詹姆斯呢，你也找不到比他更好的马童了。

The stableboy was still looking at the flayed man. He knew what it meant. " Three, you say" ?

马童盯着剥皮人不放，他知道那代表的含义。" 你要… … 三匹？"

Osha gave the huge stableboy an appraising look. " Might be he can. Come on, then" .

欧莎审视了魁梧的马童一番。" 或许吧，来。"

And leaning against the doorway was the stableboy.

马童靠在门口。

I raised the book closer, staring at the stableboy.

我把书举得更近，盯着马童。

Two ironmen began to beat Hodor with the butts of their spears. The stableboy dropped to the floor, trying to shield himself with his hands.

两位铁民上前用矛柄击打阿多。马童跌倒在地，努力用双手卫护自己。

" Her saddle girth burst whilst she was riding, " said Ser Balman Byrch. " The stableboy should have seen the strap was worn. He has been chastised" .

" 她骑着骑着，鞍带忽然断裂。" 巴尔曼·拜奇爵士解释，" 马房小弟居然没及时更换带子，我们为此惩罚了他。"

Lurvy took out an enormous handkerchief and blew his nose very loud - so loud, in fact, that the noise was heard by stableboys over at the horse barn.

鲁维掏出一方特别大的手绢大声地擤着鼻子--这声音很大，大得连那边马厩里的马夫都听见了。

" Emmon, " said his wife, " the Lord Commander knows about the king's decree. Ser Edmure knows about the king's decree. The stableboys know about the king's decree" .

" 阿蒙，" 他老婆制止道，" 队长大人知道你的授权状。艾德慕爵士知道你的授权状，马房小弟也知道你的授权状。"

Through the quiet, the singing pulled at her. Sansa turned toward the sept. Two stableboys followed, and one of the guards whose watch was ended. Others fell in behind them.

歌声穿越沉寂，吸引着她。于是珊莎走向城堡的圣堂，身后，两个马夫、一个刚下哨的卫兵不约而同地跟上。其他人也纷纷聚拢过去。

Stableboys and jockeys, white, negro and Mexican, hung about at the street corners and there was the whinny and the occasional trumpeting scream of horses in the air.

马夫和骑师， 白人、黑人和墨西哥人，在街角徘徊， 空气中偶尔传来马匹的嘶嘶声和喇叭般的尖叫声。

The huge stableboy put both hands flat on the door, pushed, and grunted. " Hodor" ? He slammed a fist against the wood, and it did not so much as jump. " Hodor" .

高大的马童把两只手掌平放门上，使劲一推，咕哝几声。" 阿多？" 他一拳砸向木门，门只抖了抖。" 阿多。"

Startled, Arya whirled. A stableboy stood behind her, a smirk on his face, his filthy white undertunic peeking out from beneath a soiled jerkin. His boots were covered with manure, and he had a pitchfork in one hand. Who are you? she asked.

艾莉亚惊慌旋身。只见眼前站了个马僮，他脸上挂着不自然的笑容，穿了件脏兮兮的皮背心，里面也是件肮脏的白上衣，靴子沾满肥料，一手拿着根干草叉。" 你是谁？" 她问。