The speaker's obstinate carriage, square coat, square legs, square shoulders, —nay, his very neckcloth, trained to take him by the throat with an unaccommodating grasp, like a stubborn fact, as it was, —all helped the emphasis.

演讲者固执的举止、方形的外套、方形的腿、方形的肩膀——不，他的领带，训练有素地用一种不适应的方式抓住他的喉咙，就像一个顽固的事实——所有这些都有助于强调。