Why, sir, said a little fellow, she makes such a squalling, that we can't bear her.

“为什么呢？”一个小伙伴说，“它叫得很难听，我们受不了了。”

I remember the day you came into this world red-faced and squalling.

我还记得你小脸红红呱呱坠地的那一天。

Stage by stage, he lost his strength, until he couldn't help squalling.

逐步地，他失去了气力，直到他禁不住嚎啕起来。

Kindly remember, Madam, that I've seen you wake up squalling like a scalded cat simply because you dreamed of running in a fog.

要是一个有爪子有角的东西来坐在你胸口上，你会叫它流开去，对罢？你会拼命大喊大叫呢！你好好回想一下，太太，我曾经听见你像只烫坏的猫似的狂叫着醒来，那仅仅因为你梦见在雾里奔跑而已。

Paula was born on a bright, cloudless, warm Tuesday morning in May. I was prepared to see a red, wrinkled, squalling infant.

宝拉出生在五月一个晴朗、万里无云、温暖的星期二早晨。我准备好看到一个红肿、皱纹、尖叫的婴儿。

I have known greater fools, who could read and write, than an experienced old beaver; but as for squalling, the animals are born dumb!

我认识比经验丰富的老海狸更能读书写字的傻瓜； 但至于叫喊声， 动物天生不会说话！

Of course the children tyrannized over her, and ruled the house as soon as they found out that kicking and squalling brought them whatever they wanted.

当然，孩子们对她很暴虐，一旦他们发现踢打和吵闹可以为他们带来任何他们想要的东西，他们就会统治这所房子。

" Put up the tooting we'pon, and teach your throat modesty. Five words of plain and comprehendible English are worth just now an hour of squalling" .

“收起我们的嘟嘟声， 教你喉咙谦虚。五个通俗易懂的英语单词抵得上刚才一个小时的吵闹” 。

" Aye, " said Craster. " I gave you all I could spare, but winter's coming on, and now the girl's stuck me with another squalling mouth to feed" .

" 对，" 卡斯特说，" 能给的我都已经给了，但冬天就要到来，现在那女孩又给我添了一张嗷嗷待哺的嘴巴。"

Poor Hareton was squalling and kicking in his father's arms with all his might, and redoubled his yells when he carried him upstairs and lifted him over the banister.

可怜的哈里顿在他父亲怀里拚命又喊又踢，当他把哈里顿抱上楼，而且把他举到栏杆外面的时候，他更加倍地喊叫。

She reached across his table and touched his hair. " You are my firstborn, Robb. I have only to look at you to remember the day you came into the world, red-faced and squalling. "

她把手伸到桌子对面摸摸他的头发。" 罗柏，你是我第一个孩子，我只要看着你，就能想起你红着脸呱呱坠地的那一天。"

" Her and that squalling whelp of hers. I don't know which of them is noisier. The only time he ever stops crying is when she shoves a nipple in his mouth, and then she starts to sob" .

" 她？她和她那哇哇哭闹的小家伙都很讨厌，我不知道谁更吵。只有当吉莉把奶头塞进他嘴里，他才会停止哭喊，然而接下来又换成吉莉抽泣。"

She rallied her frightened forces together. " If I don't get a hold on myself, " she thought, " I'll be squalling like a scalded cat" ! and the sight of Prissy's abject terror helped steady her. She took her by the shoulders and shook her.

" 如果我不能控制住自己，我就会像只烫坏了的猫儿似的拼命号叫了！" 同时百里茜那副可怜的惶恐相也帮助着她镇定下来，她抓住百里茜的肩膀使劲摇晃。