She arose, but before she had time to get out of the room a loud rapping began upon the front door.

她站起身来，可是她还没来得及走出房间，前门就嘭嘭响起了敲门声。

Phase 2, Seize the Initiative, will begin upon receipt of an alert order by US Strategic command.

第二阶段， 抓住主动权， 将在美国战略司令部收到警报命令后开始。

" Won't you go with me? " pleaded the girl, who had begun upon the little old woman as her only friend.

“你不能带我去吗？”小女孩子看着小老妇人，恳求她，因为现在她只有这一个朋友。

Indeed, fighting actually began upon the high seas and went on without a formal declaration of war until the year 1800.

事实上，战斗实际上是从公海开始的， 并且一直持续到 1800 年才正式宣战。

It was what he did this evening, continuing the meditation on the young girl's manner that he had begun upon the road, and still, as then, finding no clue to the change.

这就是他今晚所做的，继续思考他在路上开始时对年轻女孩举止的沉思，但仍然像当时一样，没有发现任何变化的线索。

He was full of plans " for his gentleman's coming out strong, and like a gentleman, " and urged me to begin speedily upon the pocket-book which he had left in my possession.

他满脑子都是“让他的绅士变得坚强，像个绅士一样”的计划，并敦促我迅速开始处理他留在我身上的皮夹。

When he turned again with the cup he saw her, with eyes shining rapturously, beginning upon a huge Dill pickle that she had rooted out from the paper bags with a woman's unerring instinct.

当他再次端着杯子转过身来时， 他看到了她，眼睛里闪烁着欣喜若狂的光芒， 她开始吃一根巨大的莳萝泡菜， 她以女人准确无误的本能从纸袋里把它连根拔起。

Shubin scribbled below in pencil: 'Don't excite yourself, I'm not quite a sneak yet, ' and gave the note back to the man, and again began upon the book. But it soon slipped out of his hands.

舒宾在下面用铅笔潦草地写下：“别激动，我还不是个偷偷摸摸的人，”然后把纸条还给那人，又开始翻书。但很快就从他手中滑落。