Red tomato sauce splashed all over the wall.

红色的番茄酱溅满了一面墙。

In his excitement he missed his aim, and the water splashed all over Mr. Zuckerman and Avery.

他太激动了，没泼中猪，倒泼到朱克曼先生和艾弗里的身上。

When I turned on the faucet, water splashed all over my pants.

当我打开水龙头时，水溅了我一裤子。

The liquid inside the cup splashed all over the cushions and floor.

杯子里的液体溅了一地的坐垫和地板。

Although it was so brilliantly fine — the blue sky powdered with gold and great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques — Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

尽管天气非常好——蓝天洒上了金色的粉末，大片的光点像白葡萄酒洒在公共花园上——布里尔小姐很高兴她决定穿上她的皮草。

The story was still being splashed all over the world and correspondents of most of the English and American papers had been at Royale trying to trace the Jamaican millionaire who had defeated Le Chiffre at the tables.

这个故事仍然在全世界广为流传， 大多数英国和美国报纸的记者都在皇家酒店试图追踪在牌桌上击败 Le Chiffre 的牙买加百万富翁。

Although it was so brilliantly fine – the blue sky powdered with gold and the great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques – Miss Brill was glad that she had decided on her fur.

尽管阳光明媚——蓝天涂上了金色，巨大的光点犹如泼洒在公共花园里的白葡萄酒——布里尔小姐很高兴自己还是决定戴上了狐皮围巾。