The soul, the spirit, on the other hand, grew richer.

而其人心则得以滋生。

A redesigned spirit of ecstasy figurehead on the hood comes crouched Yoda like lower than its predecessor.

引擎盖上经过重新设计的狂喜精神傀儡比其前任低矮地蹲伏着尤达。

' inquired the Jew, with a grin, as the other boys put a bottle of spirits on the table.

当其他男孩把一瓶烈酒放在桌子上时，犹太人笑着问道。

Pauline, saddened for a moment at the sight of her omelet, which was overdone, recovered her spirits on finding that it tasted fairly well.

看到煎蛋卷煮多了， 宝琳心里难过片刻， 发现味道还不错， 才回过神来。

Had he been told of a bad air, it might have moved him somewhat; but he was ready to encounter an evil spirit on his own ground.

如果有人告诉他空气不好，他可能会有些感动。但他已经做好了在自己的地盘上遭遇恶魔的准备。

But for my fire, I should be in indifferent spirits on such a day as this; the flame sings and leaps, and its red beauty is reflected in the window-glass.

要不是我的火，在这样的日子里我应该是无动于衷的；火焰歌唱跳跃，红色的美丽映在窗玻璃上。

I admired the spirit of pure mischief in which he seemed prepared to risk his liberty and his life, but I did not find it an infectious spirit on calm reflection.

我钦佩他那种纯粹的恶作剧精神， 他似乎准备冒着自由和生命的危险， 但经过冷静思考， 我并没有发现这种精神具有感染力。

Sometimes, ere yet I know myself, the mind struggles as with an evil spirit on the confines of sleep; then the light at my window, the pictures on my walls, restore me to happy consciousness, happier for the miserable dream.

有时，在我认识自己之前，我的头脑就像在睡梦中与恶魔斗争；然后窗外的灯光，墙上的画，让我恢复了快乐的意识，为那个悲惨的梦而快乐。