The buildings within seem reminiscent of the deserted town scene and spirited away.

里面的建筑看起来像是被遗弃了的，感觉毫无生气可言。

" Don't think like it. Let me go, and don't take all my spirits away! "

“你不要这么想。让我去吧，不要再来扫我的兴致了！”

Centuries ago, Western brides carried bunches of flowers, some of which were bad-smelling, to keep evil spirits away.

数世纪前，西方的新娘捧着很多花，有些花的气味不好闻，是为了驱赶恶灵。

They were meant to keep evil spirits away from Tut.

他们的目的是让邪恶的灵魂远离图坦卡蒙。

In 1983 he fled to Switzerland with his family, having also tried to spirit away two trunks of subpoenaed business papers.

1983年他和家人逃到瑞士，当然他试图想要偷走两箱商业报告。

I wanted to see if the Nautilus's heading was actually taking us closer to the coast or spiriting us farther away.

我要看诺第留斯号的方向是不是接近或离开海岸。

In 1680 it was officially estimated that " ten thousand persons were spirited away" to America.

1680 年，官方估计“有一万人被偷偷带走”到美国。

Centuries ago, western brides carried bunches of flowers, some of which were very bad-smelling, to keep evil spirits away.

几个世纪以前， 西方新娘手捧一束鲜花，其中一些非常难闻， 以驱邪避邪。

Then, at the age of 6 and a half, she watched as her only sibling, almost five years younger, was spirited away.

在母亲6岁半的时候，她眼睁睁地看着她唯一的妹妹被偷偷带走了，这个妹妹比她小近5岁。

Others as well known and as rich as himself had been spirited away before now, and their goods given over to the Church.

在此以前，一些和他一样有名又有钱的人都被偷偷干掉了，他们的财产也全部归了教会。

There is a great example of this in " Spirited Away." Chihiro befriends a boy named Haku who is dying from a deadly curse.

《千与千寻》就是一个绝佳的例子。千寻结识了一位名叫白龙的男孩，他正因一种致命的诅咒而奄奄一息。

The most striking example comes from his Magnum Opus, Spirited Away, in which an entire city is inhabited by otherwordly spirits who frequent the local bathhouse to be cleansed.

最引人注目的例子来自他的万能作品《千与千寻》，其中整座城居住的都是经常到当地澡堂进行清洁的异界鬼魂。

Opening in November of this year, the park will let you step into the world of famed Ghibli films including My Neighbor Totoro, Spirited Away, Howl's Moving Castle and many many more.

该公园于今年11月开业，来到这里你会走进著名的吉卜力电影的世界，包括龙猫、千与千寻、哈尔的移动城堡等等。

The baron had been the president of an electoral college; he had the brilliant idea of spiriting away the little squares of paper which contained the votes of one of the parties.

男爵曾是选举团的主席; 他有一个绝妙的主意， 把那些包含其中一个政党选票的小方块的纸搬走。