“Europe” is spattered with words for Germany like core, heart, key, fulcrum and central.

谈到“欧洲”，读者总是能看到这样形容德国的字眼：核心、中心、关键、支点、中央。

They hit the ceiling, the windows, and spattered Luna Lovegood's magazine.

一股股黏糊糊、臭烘烘的墨绿色汁液喷到了车厢的天花板上、窗户上，溅到卢娜洛夫古德的杂志上。

I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray.

在我手下破碎的明亮的水波，点缀在镜子般闪闪的水而上，就好像一块块青灰色的金属片。

The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places.

你外套的左臂上，至少有七处溅上了泥。

His long golden beak sank out of sight and a sudden shower of dark blood spattered the floor.

它长长的金喙扎进了蛇怪的脑袋，顿时，一股黑血泼溅到地面上，像一场阵雨。

The air began to be spattered with darlings and crimson fingernails.

空气中开始溅起亲爱的和深红色的指甲。

Fawkes dived. His long golden beak sank out of sight and a sudden shower of dark blood spattered the floor.

福克斯猛地俯冲下来，它长长的金喙扎进了蛇怪的脑袋，顿时，一股黑血泼溅到地面上，像一场阵雨。

It was little more than a shallow ditch spattered with ram's blood.

它只不过是一条溅满公羊血的浅沟。

The man in the Mercedes shouted until his saliva spattered against the inside of his windshield, then put his foot down and disappeared.

奔驰里的男人破口大骂，车窗内侧溅满了唾沫，然后一脚油门冲出了视野。

And they were spattered with purple stains, too, where she had slapped at the mosquitoes.

它们也溅上了紫色的污渍，那是她拍打过蚊子的地方。

Rain spattered against Mrs. Zuckerman's kitchen windows and came gushing out of the downspouts.

雨水溅在朱克曼太太厨房的窗户上，从落水管中涌出。

He lit a cigarette and contemplated the spattered pool of blood on the floor beneath the inert body opposite.

他点燃一支香烟， 注视着对面那具死气沉沉的尸体下方地板上溅起的一滩血迹。

Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees.

绿莹莹的萤火虫在空中闪出光亮，一会儿这里照亮一下，一会儿那里照亮一下幽木巨树的暗淡的树干。

Rain spattered the windows in a half-hearted way, then the sun put in a feeble appearance before clouds drifted over it once more.

雨点以一种半途而废的方式打在窗户上，然后太陽在乌云再次遮盖之前有气无力的出现在天空。

Dumbledore raised his wand even higher, so that its light was thrown upon the walls, where something darkly red and glutinous was spattered over the wallpaper.

邓布利多把魔杖举得更高一些，照亮了墙壁，墙纸上溅了许多暗红色的黏糊糊的东西。

Harry suggested, trying not to imagine how badly wounded a man would have to be to leave those stains spattered halfway up the walls.

哈利猜测道，他尽量不去想象一个人受了多么严重的伤，才会在墙上那么高的地方溅上那些血迹。

And you notice the fabric on a chair, the blocks scattered on the porch, and the blood spattered on the baby’s wall.

你注意到椅子上的布料，散落在门廊上的积木，以及溅在婴儿墙上的血迹。

This looks like it's been spattered with blood.

这看起来像是溅满了鲜血。

" Scusi tanto" ! she wailed, for the water spattered a tall young lady who had for some time been tapping at the lower door.

！ 她哭了起来， 因为水溅到了一位高个子年轻女士身上， 她一直在敲下层的门。

Whatever touches any of the flesh will become holy, and if any of the blood is spattered on a garment, you must wash it in the sanctuary area.

凡摸这祭肉的，要成为圣。这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件，要在圣处洗净。