The Director glanced at him sourly.

主任不高兴地望了他一眼。

She laughed. Her friend Marietta looked at them rather sourly and turned away.

她笑了起来。玛丽埃塔酸溜溜地看着他们俩，扭身走了。

" Feast" ? said Tyrion sourly. " What feast" ?

" 宴会，" 提利昂酸溜溜地反问，" 什么宴会啊？"

" Thanks a bunch, Ginny, " said Ron sourly.

“多谢你了，金妮。”罗恩阴阳怪气地说。

Ove stares sourly at it. More banging.

欧维对着门怒目而视。又敲上了。

Pycelle harrumphed and eyed Qyburn sourly. " The spear was poisoned. No man could have saved him" .

派席尔哼哼了几声，不怀好意地瞅瞅科本，" 长矛涂有剧毒，无药可解。"

" Or to have a giggle about, actually, " said Ove sourly.

“也没什么好拿来当笑话的。”欧维郁闷地说。

Sirius mimed blasting the tapestry with a wand and laughed sourly.

小天狼星用魔杖做了一个向挂毯射击的动作，苦涩地笑了几声。

'Bella, you'll be the death of me'? I quoted sourly.

“‘贝拉，我会死在你手里的’？”我酸溜溜地引述他的话。

And when a woman woos, what woman's son Will sourly leave her till she have prevailed?

面对一个女人的勾引，哪一个男子会忍心拒绝不趁机享用桃花运？

" We've already bought him some, " said Fred sourly, who looked as though he sincerely regretted this generosity.

“我们已经给他买了一套了。”弗雷德没好气地说，看样子他从心底里懊悔他的这份慷慨。

Olson looked after him sourly and straightened his hat.

奥尔森酸溜溜地看着他， 正了正帽子。

Bill Chess watched me sourly while I pawed them over.

当我用爪子抚平它们时， 比尔·切斯酸溜溜地看着我。

" I suppose it's a fix, " said Tiffany Case sourly.

“我想这是一个解决办法， ” 蒂芙尼凯斯酸溜溜地说。

" Doing what" ? he asked sourly. " Supposing I believe you" .

“做什么” ？他酸溜溜地问。“假设我相信你” 。

Disappointment sat sourly on his tongue, mixing with the taste of his own blood.

失望的味道酸溜溜地留在他的舌头上，与他自己的血的味道混合在一起。

I saw the other two men smiling sourly at each other, but I understood nothing.

我看到另外两个人对视着酸溜溜的笑， 但我什么也不懂。

" Them stewards is a heap of obscenity, " said Tingaling sourly.

“他们这些管家就是一群下流的东西。 ” 婷婷酸溜溜的说道。

" I don't know what the hell you put them on for, " Grenz said sourly.

“我不知道你穿上它们到底是为了什么， ” 格伦茨酸溜溜地说。

" You weren't s'posed to be here, " he muttered sourly. " No one was s'posed to be here. "

" 你不该在这儿，" 他阴沉地嘀咕，" 这里不该有人。"