'You've been like a bear with a sore head all week.

“你整个星期都像一只头疼的熊。

So, when you have a headache, you have a sore head, right?

E：所以，当你头痛的时候，你的头会痛，对吗？

Now he's just tearing and raving round; he all but gave me a thrashing, he's bringing a father's curse on the scene now, as cross as a bear with a sore head; but that's of no importance.

现在他只是在四处流泪和胡言乱语；他几乎给了我一顿痛打，他现在把父亲的诅咒带到了现场，就像一头头疼的熊一样生气；但这并不重要。