But Julien detected a certain element of sordidness, which smacked of stolen money into the bargain.

但于连察觉到某种肮脏的成分， 在交易中混入了赃款的味道。

" Exactly--but the thing was to prove it scientifically. And of course doing it with that musical saw would have eliminated any sordidness" .

“完全正确——但关键是要科学地证明它。当然，用那把音乐锯来做会消除任何肮脏的东西” 。

Her heart was uplifted from the sordidness of earth, and she had a sensation of freedom which was as delightful as it was indescribable.

她的心从尘世的肮脏中解放出来， 有一种自由自在的感觉， 那感觉既愉快又难以形容。