So much the better for you.

对你来说何乐而不为呢。

" Well, so much the better—it did not hurt him, " she said serenely.

“我说，这样反倒更好，他冻不着的，”她平静地说。

So much the better. It will save me a world of trouble and economy.

这是再好也没有了。省了我多少麻烦，省了我多少钱。

If they can pretend it's good for their career, so much the better.

如果他们能假装这些故事对他们的职业有好处，那就更好了。

" So much the better, " they replied; " you are the one who ought to carry it" .

“那就更好了”，他们答道，“你应该戴着它。”

" So much the better, " he thought.

“那就更好了， ” 他想。

" So much the better, " thought Celia.

“那就更好了， ” 西莉亚想。

You don't know? Fine, so much the better! At least its nationality will remain a secret to you. Go below!

“您不知道？好啊！太好了！它的国籍，至少对您来说，是个谜。请下去。”

Well, so much the better for him.

那么，这对他来说就更好了。

" I shall suffer, so much the better" .

“我会受苦， 这样更好” 。

" So much the better, " muttered the visitor.

“那就更好了， ” 来访者喃喃地说。

" So much the better for both of us" .

“这样对我们双方都更好”。

So much the better for us, if not for them.

对我们来说更好， 如果不是对他们来说。

If you hand the money over, so much the better.

如果你把钱交出来， 那就更好了。

Well, that's so much the better.

好吧， 那就更好了。

She builds her nest on the highest tree she can find, and if it overhangs a river so much the better.

它把窝筑在能找到的最高的树上，如果鸟窝能高悬于河上，那就更好了。

And if it's got caterpillars in it, so much the better!

如果里面有毛毛虫，那就更好了！

If they can do them both at the same time, then so much the better.

【better】如果他们可以同时做这两件事情，那当然更好。

If you both agree that the relationship will be your spiritual practice, so much the better.

如果你们都同意这段关系将成为你们的精神修行，那就更好了。

Very likely, I shall not have strength to live through it all for long—so much the better.

很可能，我将没有力气忍受这一切——这样更好。