Have you been there lately ?

近来你到过那里吗?

I have been there scores of times.

我到那里曾去过好多次。

For Pete’s sake, what are you doing in that bathroom? You’ve been in there for nearly an hour.

天哪，你到底在那浴室里干嘛呢？你已经在里面呆了快一个小时了！

The ornate mairie (town hall) has been there since the Revolution, and the church or cathedral since the Middle Ages.

在那儿可以看到大革命时期修建起来的装饰华丽的议政大厅，中世纪时修建的教堂。

Chinese are that the ornate mairie(town hall) has been there since the Revolution, and the church or cathedral since the Middle Ages.

在那可以看到大革命时期修建起来的装饰华丽的议政大厅，中世纪时修建的教堂。

This study discusses the authentication standard and provides an analysis of real cases for the act where there has been a washaway of soil and water.

本文将讨论『致生水土流失』之判断标准，并提供实际案例研析，以提供各界对该项工作之认知及参考。

An average summer output in excess of 900 kg . liveweight per ha. could not have been obtained if there had been a complete reliance on clover nitrogen.

要是完全依靠三叶草的氮，要在夏季获得每公顷草场900公斤以上的活体增重，是不可能的。

As no one was ever convicted of the murders, it is widely believed that there may have been a conspiracy of silence maintained by the victims’ friends and families.

兇手始终没有归案，所以人们普遍认为受害者的亲友达成了保持缄默的协议。

If however, there is less than ten seconds to go, the referee will penalise the offender with Keikoku (whether there has been a previous Category 2 Chukoku or not) and award an Ippon to the opponent.

无论如何，如果距终场时间在十秒钟以内，裁判将处罚违反者〝Keikoku(警告)〞(无论之前是否被处第二类犯规口头警告”Chukoku忠告”)，对手获判一分(Ippon)。