How extravagant soever the fees of counsellors at law may sometimes appear, their real retribution is never equal to this.

无论咨询师的费用有时看起来多么奢侈，他们真正的报应永远不等于这个。

Their service, how honourable, how useful, or how necessary soever, produces nothing for which an equal quantity of service can afterwards be procured.

他们的服务，无论多么光荣，多么有用，或者多么必要，都不会产生任何事后可以获得同等数量服务的东西。

But how disadvantageous soever this system may appear, yet, before the Union, the low price of cattle seems to have rendered it almost unavoidable.

但是，无论这种制度看起来多么不利，然而，在联邦面前，牛的低价似乎使它几乎不可避免。

A land tax assessed according to a general survey and valuation, how equal soever it may be at first, must, in the course of a very moderate period of time, become unequal.

根据一般调查和估价评估的土地税，无论它最初是多么平等，都必须在非常适度的时期内变得不平等。

All shop-keepers and tradesmen worth more than three hundred pounds, that is, the better sort of them, were subject to the same assessment, how great soever might be the difference in their fortunes.

所有价值超过三百英镑的店主和商人， 也就是他们中较好的一类， 都受到同样的评估， 无论他们的财富差异有多大。

Second Period.—But how various soever may have been the opinions of the learned concerning the progress of the value of silver during the first period, they are unanimous concerning it during the second.

第二个时期——但是，无论学者们对第一个时期白银价值的变化有多么不同的看法，他们对第二个时期的看法都是一致的。

I. The interest of the inland dealer, and that of the great body of the people, how opposite soever they may at first appear, are, even in years of the greatest scarcity, exactly the same.

I. 内陆商人的利益和人民群众的利益，无论他们最初看起来多么相反，即使在最匮乏的年代，也是完全相同的。

As their gratification, too, how agreeable soever it may be to certain characters, is not attended with any real or permanent advantage, it is, in the greater part of men, commonly restrained by prudential considerations.

同样，由于他们的满足，无论对某些人来说多么令人愉快，都没有任何真正或永久的好处，所以在大多数人中，通常出于审慎考虑而加以限制。

But how servile soever may have been originally the condition of the inhabitants of the towns, it appears evidently, that they arrived at liberty and independency much earlier than the occupiers of land in the country.

但是，无论城市居民最初的处境多么卑微，很明显，他们获得自由和独立的时间要比乡村土地上的占领者早得多。

No nation ever voluntarily gave up the dominion of any province, how troublesome soever it might be to govern it, and how small soever the revenue which it afforded might be in proportion to the expense which it occasioned.

从来没有一个国家自愿放弃对任何省份的统治，无论管理它有多么困难，也无论它提供的收入与它所引起的开支成正比是多么微不足道。

The Duke d'Anville was desperately in love with the Dauphin-Queen, and how little hope soever he might have of succeeding in his passion, he could not prevail with himself to enter into an engagement that would divide his cares.

德昂维尔公爵极度地爱着王太子，无论他的爱情成功的希望多么渺茫，他都无法说服自己订婚，这会分散他的注意力。