Now, rivalry has to be replaced by social capital.

如今社会资本已经代替了竞争。

Social capital is the reliance and interdependency that builds trust.

它是一种信赖和依存， 能够建立信任。

In order to counter this, rebuilding social capital is paramount.

为了遏制这种局面，重构社会资本是重要任务。

He called for more spending on what is called social overhead capital, known as SOC.

他呼吁加大投入力度在社会间接资本（SOC）上。

The real risk is not getting that social capital.

真正的风险是无法获得社会资本。

We'd affirm our own value through social capital.

我们会通过社会资本来肯定我们自己的价值。

I could, but I don't have any social capital.

我可以 但是我没有 这样的声望。

Social capital is a set of shared values and resources that allows individuals to come together to achieve a common goal.

社会资本是一组共享的价值观和资源，允许个人聚集在一起实现共同的目标。

According to Ms Gratton, people will also have to invest more in their personal “social capital”, which will involve three elements.

根据格拉顿女士所说，人们同时也会在个人的“社会资本”方面投资更多，这主要涉及三个因素。

Thin bodies there were interpreted to be antisocial or neglected without social capital or relations to feed or care for them.

瘦削身体在那里被视为反社会或者被疏于照顾，没有社会资本或关系去养育或照顾他们。

They didn't emphasize and they misunderstood some of the social capital effects. And they had unintended negative consequences.

他们没有强调并且误解了一些社会资本效应。他们产生了意想不到的负面后果。

Cultural capital is valuable cultural knowledge and experience that can be translated to forms of economic and social capital.

文化资本是宝贵的文化知识和经验，可以转化为经济和社会资本的形式。

Social capital can contribute to positive outcomes in education, children's welfare, the safety of our neighborhoods, economic prosperity, and even democracy itself.

社会资本可以促进教育、儿童福利、社区安全、经济繁荣，甚至为民主本身带来积极的影响。

And increasing cultural and social capital doesn't just benefit the gentlemen, it also benefits the communities that they bless with their presence.

增加文化和社会资本不仅仅让绅士们受益，也让他们所在的社区受益。

It is a place where employees come in to have informal learning and build their social capital in the organisation.

在这里，员工可以进行非正式学习并在组织中建立社会资本。

There is a risk that over time a firm's social capital erodes, creativity flags, hierarchies ossify and team spirit fades, as Mr Hastings fears.

这样下去，企业会逐渐面临社会资本被侵蚀、创造力流失、层级僵化和团队精神淡化的风险，这也正是哈斯廷斯所担心的。

So, I think when you're delivering somebody a solution to their own need, it doesn't feel like you're spending social capital.

因此，我认为当你为某人提供满足其自身需求的解决方案时，你不会感觉自己在花费社会资本。

For education is the most expensive capital investment we have ever known. A Ph. D. in the natural sciences represents $100,000 to $200,000 of social capital investment.

教育是一项最为昂贵的投资，培养一名自然科学方面的博士需耗费１０一２０万美元的社会投资。

For several years now, even before the COVID-19 pandemic, this country has seen a decline in social capital and the value we derive from positive connections with other people.

过去几年，甚至在新冠肺炎疫情开始之前，我们就已经见证了美国社会资本（social capital）水平的下降，人们所获得的积极人际联系的价值也已经受到了严重影响。

You might think of importance in terms of influence within the company-the person who may not have the longest title but does have the most tacit knowledge and social capital.

你可能会从公司内部影响力来考虑重要性：这个人可能没有最长的头衔，但却拥有最多的隐性知识和社会资本。