During New Year's Eve dinner, they always have soba, traditional wheat noodles.

他们的年夜饭桌上，一定少不了传统的荞麦面。

Since the 1700s, long soba noodles have been a traditional New Year's Eve delicacy.

自18世纪以来，长荞麦面一直是除夕夜的传统美食。

[Woman] The name for it is Toshikoshi soba.

- [女人] 它的名字是 Toshikoshi 荞麦面。

Ramen had 21 percent, and soba just six percent.

拉面有 21%，荞麦面只有 6%。

Google users there search for soba noodles more than any other country.

那里的谷歌用户搜索荞麦面的次数超过任何其他国家/地区。

The restaurant says its record was set when someone ate 570 small bowls or about 38 regular bowls of soba in one sitting.

这家餐厅表示，他们创下的纪录是有人一口气吃掉570小碗荞麦面，也就是说38小碗荞麦面。

So I might have lentil pasta, chickpea pasta, maybe soba noodles, buckwheat noodles, and I'll make a little pasta dish which I really love.

我可能会吃扁豆面、鹰嘴豆面、荞麦面、荞麦面，我还会做一些我非常喜欢的意大利面。

This brand of soba noodles, they come in a larger pack of three, but I think for this portion two is fine.

这个牌子的荞麦面， 一包三个，但我觉得这个份两个就可以了。

The small bowls of soba noodles are refilled as soon as you eat what's inside and this lady managed to take down 300 bowls of them.

当你吃完里面的东西，小碗的荞麦面就会快速又被装满，这位女士设法吃下了300碗荞麦面。

To commemorate New Year's Eve, people eat toshikoshi soba, or " year-crossing" soba, which can symbolize having a long and fortunate life along with a clean break from the year.

为了纪念除夕夜，人们会吃“跨年荞麦面”， 它象征着长寿和幸运，以及彻底与上一个年头的告别。

But, the winner in America’s capital? Pho. The Google report, which also examined all 50 states plus the capital, says 61 percent of D.C. searches were for pho; 35 percent for ramen; and four percent for soba.

但是，是哪种食物赢得了居住在美国首都—华盛顿特区人们的心呢? 是越南河粉。谷歌的报告也对美国50个州和其首都进行了调查， 报告称生活在华盛顿特区的人们有61%搜索的是越南河粉，35%搜索的是拉面，还有4%是荞麦面条。