“What would it have been for you? ” said Ron, sniggering.

“你怕的是什么呢？”罗恩窃笑着说。

All of them were looking at something Harry couldn't see and sniggering heartily.

他们都在看什么东西（哈利看不见那是什么），一个个咯咯地笑得开心极了。

OK. You can stop sniggering now, Alice and just tell us today's words once again.

好的。你不要窃喜了，艾丽斯，让我们再听一遍我们今天的单词吧。

Slytherins up and down the table were sniggering, twisting in their seats to see Harry's reaction.

斯莱特林的学生们都在窃笑，坐着扭过身看哈利的反应。

Malfoy was holding a copy of the Daily Prophet too. Slytherins up and down the table were sniggering, twisting in their seats to see Harry's reaction.

马尔福手里也举着一份《预言家日报》。斯莱特林的学生们都在窃笑，扭过身看哈利的反应。

" Why do they have to move in packs? " Harry asked Ron as a dozen or so girls walked past them, sniggering and staring at Harry.

“她们为什么都成群结队地活动呢？”哈利问罗恩，这时正有十来个女生从旁边走过，她们打量着哈利，偷偷地傻笑着。

" Stop sniggering and put the coffee on instead. I'm fetching down the cardboard boxes from the attic, " Ove mumbles and limps off towards the stairs.

“别嘻嘻哈哈的了，煮咖啡去。我去阁楼拿搬家盒。”欧维嘟囔着朝楼梯挪。

" Ignore it, " Hermione said in a dignified voice, holding her head in the air and stalking past the sniggering Slytherin girls as though she couldn't hear them.

“别理它，”赫敏用不失尊严的口吻说，一边把脑袋昂得高高的，从咯咯窃笑的斯莱特林女生身边大步走过，就好像她什么也没听见。

If it is too difficult to have an honest conversation with them, then say, " Oh gourd, not this again, " when it comes your way and before you begin sniggering.

如果很难与他们进行坦诚的交谈，那么当有人又要把葫芦递给你时，在你开始笑出来之前，就说：“哦，我的葫芦，别再递给我了。”

" I'd do your fly by hand, though, " Ron advised Harry, sniggering when Harry immediately checked it. " Here's your present. Unwrap it up here, it's not for my mother's eyes."

“要是我就用手，”罗恩建议道，他窃笑着，哈里很快就察觉到他有事要说。”这是送你的礼物，就在这儿打开，可不能让我妈妈看见。”

Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing in a huddle outside the classroom door with Pansy Parkinson's gang of Slytherin girls. All of them were looking at something Harry couldn't see and sniggering heartily.

马尔福、克拉布和高尔站在教室外面，和潘西·帕金森为首的那帮斯莱特林们聚在一起。他们都在看什么东西（哈利看不见那是什么），一个个咯咯地笑得开心极了。