There lay the cat asleep on the bare gravel of the path, as if beds, rugs, and carpets were unendurable.

一只猫睡在小径裸露的砾石上，仿佛床铺、小地毡、地毯都使它无法忍受似的。