Before he was many days old he was not only looking like a mouse but acting like one, too -- wearing a gray hat and carrying a small cane.

在他生下来后的很多天里，头上戴着一顶灰帽子，拄着一根小手杖的他，不仅样子像一只老鼠，行为方式也像。

The whole family of Samuel Josephs was there already with their lady-help, who sat on a camp-stool and kept order with a whistle that she wore tied round her neck, and a small cane with which she directed operations.

塞缪尔·约瑟夫斯的全家人和他们的女佣已经到了那里，女佣坐在一张野营凳上，用脖子上系着的哨子和指挥行动的小手杖维持秩序。