Yet one animal spends the whole winter slumbering within the snow on these avalanche-prone slopes.

然而有一种动物整个冬季都在这些极易发生雪崩的山坡上冬眠。

" I'll tell you what, " said Yeobright again, in a tone which showed some slumbering feeling still.

“我对你说吧，”约布赖特又开口道，他的声音里仍然带着一些潜伏的感情。

One morning--whose date I'm unable to specify--I was slumbering near the first hours of daylight, a painful, sickly slumber.

一天早上——在哪一天，我也说不上来——凌晨左右，我在艰苦和病态中昏昏欲睡。

The slumbering multitude became animated, the tambourines sounded, songs and cries arose; the hour of the sacrifice had come.

那群昏睡的人好象死人复活似的醒过来了。人群也重新骚动起来。锣声、歌声、叫喊声又喧嚷起来。那个不幸的女人死亡的时刻就要到了。

She looked also at her slumbering child.

她还看着她熟睡的孩子。

In fact the microbe may have been slumbering for millions of years before being awakened by an industrial disaster.

事实上，在被工业灾难唤醒之前，微生物可能已经沉睡了数百万年。

All this time this I was slumbering and I had no one to discourse with.

这段时间我一直在沉睡， 没有人可以倾诉。

There was in him a slumbering spark of sociability which the long Starkfield winters had not yet extinguished.

他身上有一种沉睡的社交火花， 斯塔克菲尔德漫长的冬天还没有熄灭。

The age and weakness of the slumbering and unconscious Munro were indicated by signs too palpable to be mistaken.

熟睡和失去知觉的芒罗的年龄和虚弱由非常明显而不会弄错的迹象表明。

Such kings and such ministers were not likely to arouse the slumbering resistance of the thirteen colonies across the sea.

这样的国王， 这样的大臣， 不可能激起对面十三个殖民地沉睡的反抗。

Her generous instincts, slumbering and long repressed but now suddenly and for the first time awakened, were galled at every turn.

她慷慨的本能，沉睡和长期压抑，但现在突然第一次被唤醒，每一次都受到折磨。

Ah, Liao Yuan, your inquiry awakens the slumbering echoes of ancient debates, as the very fabric of learning unfurls before us.

ZQY：啊，廖远，你的询问唤醒了沉睡的古代辩论的回声，正如学术的结构在我们面前展开。

She stood silent, with staring eyes; impassive, any emotion which she might have felt was not enough to rouse her slumbering intelligence.

她静静地站着，眼睛瞪着。冷漠的，她可能感觉到的任何情绪都不足以唤醒她沉睡的智慧。

It's quarter to six and the first proper snowfall of the year has laid itself like a cold blanket over the slumbering community of row houses.

差一刻六点。今年第一场像样的雪像一张冰冷的毯子裹住昏昏沉沉的排屋小区。

As the pace increased to a gallop the large, slumbering form of Mr. Emerson was thrown against the chaplain with the regularity of a machine.

随着步伐加快到疾驰，爱默生先生那魁梧、沉睡的身影像机器一样有规律地撞向牧师。

She has made no attempts to rouze my slumbering passions, nor has She ever conversed with me till this night on the subject of Love.

她没有试图唤醒我沉睡的激情，直到今晚她也没有和我谈过爱的话题。

The children had just resolved to stay awake all night to talk about the coming day, when their conversation suddenly ceased and they were both peacefully slumbering.

孩子们刚下定决心彻夜不眠，商量明天的事情，突然间，他们的谈话停止了，他们都在安详地睡着了。

Imagine a time of DRAGONS -- some larger than mountainsides, slumbering in the depths of the ocean; some smaller than your fingernail, hopping through the heather.

想象一下龙的时代--有些比山坡还大，沉睡在海洋深处；有些比你的指甲还小，在石南丛中跳跃。

Cap'n Bill was slumbering peacefully, all unconscious of what was going on. Puff! A great cloud of smoke rolled over the bed and completely hid him from view.

Cap'n Bill 正在平静地睡着，对发生的事情一无所知。噗！一大团烟雾笼罩在床上，把他完全遮住了。

The hotel smelt, two puppies were asleep on her bed, and her bedroom window looked into a belfry, which saluted her slumbering form every quarter of an hour.

酒店散发着异味， 两只小狗在她的床上睡着了， 她卧室的窗户正对着一座钟楼， 钟楼每隔一刻钟就会向她沉睡的身影致敬。