It was handmade, of course. Dark wooden slats were bound together by tiny nails and strips of brass.

当然它是手工制作的。小钉子和黄铜片把深色木板连接了起来。

Actually, the joke was on her. I could still see the TV through the slats.

其实，她才是那个笑话，因为我可以从柜门缝隙之间看到电视。

And then of course we have horizontal maple slats.

当然，我们还有水平枫木板条。

These long, narrow pieces are called " slats" (slats).

这些狭长的碎片被称为“板条”（板条）。

We poke this through the slats, hook it onto the entanglement and give it a really good tug.

我们把这个从板条里戳出来，把它钩在绳子上，用力拉一下。

To avoid the mess, he switched to wire. With a wooden slat at either end, it was quick and clean.

为避免这个麻烦，他改用电线来杀人。两端各有一个木板条，做起来非常快速干净。

It rippled through the slatted light from the window blinds, back and forth, quartering the room.

它在百叶窗的板条光中荡漾，来回，四分之一的房间。

My voice sounded like somebody tearing slats off a chicken coop.

我的声音听起来像是有人在撕开鸡舍的板条。

I could still see the TV through the slats.

因为我可以从柜门缝隙之间看到电视。

He went from wanting a full wall to steel slats to some kind of physical structure to being open to technology.

他一开始希望建造一面完整的边境墙，后来改成钢板，后来改成可以采用技术的实体结构。

With shutters, the slats are usually permanent.

对于百叶窗，板条通常是永久性的。

This is our cutter and it is a hooked blade on the inside, very thin to fit through the wooden slats.

这是我们的刀具，里面有一个钩形刀片，薄到可以穿过木板。

Slatted blinds at a window beside the bed wove a loom of shadows across face and blanket.

床边窗户上的板条百叶窗在脸上和毯子上编织了一层阴影。

Opening the slats allows light to filter in and closing them blocks light and gives you privacy.

打开板条可以让光线进入，关闭板条可以阻挡光线并保护您的隐私。

Additionally, the extension range  of the inboard slats had to be reduced to avoid impact with the spare.

此外，必须减少内侧板条的延伸范围，以避免影响备用板条。

She sat in her chair without undressing till faint grey streaks began to divide the black slats of the shutters.

她坐在椅子上， 没有脱衣服， 直到隐隐约约的灰色条纹开始分开百叶窗的黑色板条。

At three o'clock in the afternoon the temperature on the veranda, with the dark slat blinds drawn, was ninety-eight.

下午三点，拉上深色百叶窗的阳台上的温度是九十八度。

The meteors seemed to her like a warning, like tiger stripes, like luminous grave slats clabbering her blood.

在她看来，流星就像一个警告，像老虎的条纹，像发光的墓板，在她的血液中噼啪作响。

You get two blankets, neither dirty nor dean, and a lumpy mattress two inches thick which goes over crisscrossed.metal slats.

你得到两条毯子， 既不脏也不脏， 还有一个两英寸厚的块状床垫， 上面有纵横交错的金属板条。

Alexandra closed her door, and Emil sank down on the old slat lounge and sat with his head in his hands.

亚历山德拉关上了门，埃米尔在旧板条休息室里坐下，双手抱头坐下。