Trading remained volatile; the decade-long bull run in stockmarkets was deemed to be over.

交易仍然不稳定；股票市场长达十年的牛市被认为已经结束。

The unanimous decision sent strong message, the election was deemed to free and fair.

但一致的裁定表达出强有力的消息, 那就是选举被认为自由及公平。

As recently as November, it was deemed to be one of the 30 most important in the world.

就在11月，它还被认为是世界上最重要的30家银行之一。

More than 150 nightclubs, restaurants and bars in Brazil have been closed after they were deem to be unsafe.

巴西150多家夜总会、餐馆和酒吧因安全不善而被关闭。

This episode may be deemed offensive to those with strong Christian faith.

这段插曲可能会冒犯那些有强烈基督教信仰的人。

But the practice was deemed to be unfair for domestic companies, and since the year 2000 it has gradually been phased out.

但有人认为这种做法对国内企业不公平，于是这一待遇从2000年开始逐渐取消。

If there is any doubt such risk shall be deemed to exist.

如果有任何疑问，则应视为存在此类风险。

The location was deemed to be safe enough to avoid endangering people on the ground while improving chances for debris to be recovered.

击落地点足够安全，可以避免危及地面上的人员，同时能提高搜寻残骸的几率。

She also said she would extend a controversial plan to send people to Rwanda who are deemed to have entered the UK illegally.

她还表示，她将延长一项有争议的计划，将被认为非法进入英国的人送往卢旺达。

Flies that avoided the fruit which had been bitter were deemed to have learned from their experience.

避开苦果的苍蝇被认为是从经验中吸取了教训。

" There is one story which is deemed to be so much more important than others, " one former Today programme producer complained to me.

“总是有一个故事被认为比其他故事重要得多，” 一位前今日节目制片人向我抱怨道。

So many people (including path-breaking members of minority groups) will be deemed to have transgressed that skeletons in closets come to be regarded as inevitable.

如果有太多人的行为被视为越轨（包括少数群体的领先成员），那么人们也会觉得这样的隐情丑事是不可避免的。

Those with a body mass index (BMI) of 25 are judged to be overweight, while people whose BMI is at least 30 are deemed to be obese.

体重指数（BMI）为 25 的人被认为是超重，而 BMI 指数 30 以上则被认为是肥胖。

(k) Vessels shall be deemed to be in sight of one another only when one can be observed visually from the other.

(k) 只有当一艘船可以从另一艘船目视观察到时，才应认为彼此在视线范围内。

So in that case, the sort of purity of the wolf, or the genetic wildness of the wolf, was deemed to be more important than its actual autonomy.

所以，在那个情况中，野狼的纯种或者狼在基因上的野性，都被认为比它的自主权更重要。

That is sizeable, but still less than what the banks experienced in this year's regular stress tests by the European Banking Authority, which they were deemed to pass.

这一数字着实不低，但它仍低于今年欧洲银行管理局(European Banking Authority)对银行进行的常规压力测试结果，它们获得了测试通过认可。

Honesty was deemed to be more of a sin than a virtue, since it made people feel uncomfortable or at least it made the most powerful folks feel uncomfortable.

诚实被认为是一种罪恶，而不是一种美德，因为它让人们感到不舒服，或者至少让最有权势的人感到不舒服。

On the other end were the average German civilians who were deemed to be uninvolved in the regime's crimes and unable to resist the totalitarian state.

另一端是普通的德国平民，他们被认为与该政权的罪行无关，无法反抗极权国家。

In other words, truths that are deemed to be true by the individual, not truths  with which there is necessarily objective merit or ultimate reason to ground them in.

换句话说， 这些真理被个人视为真理，而不是必然具有客观价值或最终理由作为依据的真理。

Collectively they have been deemed to represent a revolutionising of humanity's conception of the molecular and atomic dimensions of the natural world and the development of modern physics.

总的来说，它们被认为代表了人类对自然世界分子和原子维度概念的革命以及现代物理学的发展。